— 209 — 



sebbene nella pronuncia distinguessero ancora « li » e « h » ; nell'influenza cioè del- 

 l'alfabeto fenicio, ove la distinzione più non esisteva. 



« Come già si è notato, in molte lingue semitiche la copia di gutturali spi- 

 ranti si perde a poco a poco, e per quel che riguarda il « h » e « h » in due diversi 

 modi, vale a dire o lasciando addirittura ogni aspirazione, o rinforzando la pronuncia 

 di « h » in quella di « h ». Il primo caso è di gran lunga il più comune e si 

 osserva, oltre il fenicio , nell' amarico , nel samaritano , nel dialetto di Galilea , nel 

 niaudeo ecc. Anche nel Talmùd abbondano le prove che n e n non erano più distinte 

 nella pronuncia ('). Del secondo caso porge esempio il siriaco; non già che la pro- 

 nuncia di « = h= si perda del tutto (per es. è conservata nel dialetto di . Tur 

 c Àbdin) ( ! ), ma certo i Siri orientali il più delle volte pronunciano - = h == • ; ed 



inoltre qualche esempio di questo rinforzamento pare osservarsi anche nel Talmùd e 

 Midras ( 3 ). Importante è su tal proposito un detto di R. Simeonb.Laqìs (Rese Lakesc) ( l ) 



dal quale sembra potersi dedurre che i Nabatei pronunciavano n come • , onde vedesi 



che il rinforzarsi di « in • oltre i Siri orientali ecc. era proprio delle popolazioni 

 al nord-ovest della penisola arabica e quindi nelle parole che passavano agli arabi 

 per mezzo di queste popolazioni, al n potrà corrispondere anche il )• lutai modo 



troveremo regolare p. e.j+L = *mn 5 j^-^^TOn ( 8 ), ^^k^yi^n^^-* 

 ^3\k j &*^.*k=$ttj-ixiQn O* ^ C0S1 crec h> anche che ^J.>À. venga da V">n la cui radice 

 primitiva è col «h» (cfr. ,J^); nell'ebraico e nell' arameo dal senso di 

 « forza » nasce quello di esercito, come nel greco óvvafiig p. es. in Erodoto e nella 

 prosa attica fin da Tucidide. Egli è vero che significa « cavalleria , cavalli » 



e non « esercito » ma per le popolazioni seminomadi dell'Arabia settentrionale, la 

 guerra il più sovente non dovè consistere che nelle incursioni ostili e ruberie con- 

 tro le vicine tribù, e per simile guerra il vero esercito era la cavalleria, poiché 

 una banda di predoni si faceva inopinatamente sopra una tribù e sorprendeva ed 



(') Cfr. Berliner, lieilr. z. hebr. Grammal. ivi Talmud u. Midrasch, p. 19; v. Goldziher , 

 ZDMG. 34, 378. 



( 2 ) Ma si confrontino nell'opera fondamentale su questo dialetto « Der neu-aramaeische Dialekl 

 des Tur 'Abdin von. E. Prym u. A. Soci n » le pag. XXVII-XXVIII della l a parte. 

 C") Goldziher, 1. c. 



(') Jerus. Nedar. 37. a, cfr. Npldeke, ZDMG. 185, 123. 



( ; ) Vale T opposto per le parole passate dai dialetti Babilonesi ove le gutturali più non si 

 pronunciavano e perciò a - risponde Ò P- e. da cfr. Noldeke, Mand. Gr. 60. 



(") Cfr.il mio scritto « Dello, sede primitiva dei popoli semilicit> p. 33, 43. Quanto al cibo 



la sua introduzione era ritenuta recente dagli stessi Arabi e attribuita ad Utimàn; si avverta altresì 

 che G'auharì non registra alcuna radice araba della parola. 



(') Cfr. Fraenkel, De vocabidis in ani. Arai, carmi n. peregri nis, 2, 17. Noldeke, Or. u. Occ. I, 763. 



