— 24 — 



Norvégien : Pomeransfugl. Rundfugl. (Stejncger). Pehrlo. Liten 

 Fjellprista. (Nilss.). Suédois: Pomeransfogel (Nilss.). 

 Allemand : Mornell. Voy. plus haut. 

 Anglais : Dottrel. (Albin). Voy. plus haut. 

 Hollandais : De Morinel Plevier. (Schleg.). 



Français : Pluvier guignard « Le Guignard, dit le Dictionnaire de 

 « Trévoux, s'amuse à regarder et à considérer si attentivement ce que 

 « fait l'oiseleur, qu'il se laisse couvrir par un autre homme avec un filet. 

 « Apparemment qu'il a été nommé Guignard à cause qu'il regarde ce que 

 « l'on fait dans la campagne ; ce qui est expliqué par le mot français 

 « guigner, comme qui dirait regarder de côté, sans faire semblant de rien, 

 « ni de penser à ce que l'on regarde. Mais s'il faut en croire le docte 

 « Ménage, cet oiseau a été ainsi appelé d'un nommé Jean Guignard, bour- 

 « geois de Chartres, qui le premier en reconnut la délicatesse en 1542. Il 

 « s'en trouve aussi aux environs d'Amiens, où on les appelle Syriots ou 

 « Griseties. Or ces Syriots sont apparemment les mêmes que les Sirots 

 « des Picards ; et cependant on y distingue formellement les Syriots des 

 « Guignards de Beauce. Au reste, je m'en tiens volontiers à ce qu'en dit 

 « Ménage, d'autant plus que j'ai reconnu dans cette Maison Rustique 

 « plusieurs erreurs en fait d"Ornithologie. C'est ainsi qu'elle distingue 

 « mal à propos les Sansonnets des Etourneaux. 11 y a des chasseurs qui 

 « disent Guinard, et même on trouve écrit Guinare ; mais l'usage est 

 « pour Guignard, M. Boulanger de Gbaumont dit qu'on l'appelle en 

 « Normandie Petite de Terre. Le mot latin Morinellus veut dire petit 

 « sot. Les Allemands le nomment Morinelle ou Mornell, et les Anglais 

 « the Dottrell, ce qui signifie la même chose ». (Salerne). 



Italien : Piviere tortolino. (Savi). Messine, Martedou. Catane. Syra- 

 cuse. Sbrivieri di Maisi. (L. Benoît). 



Gard : Sourdo. (Crespon). 



Seine-Inf. : Chirot. (Lemeitteil). 



Print. — Sourcils et gorge blancs. Cou gris. Dessus 

 de la tête noir. Parties super, brun cendré olivâtre, 

 toutes les plumes du manteau et des ailes rousses. 

 Une bande brune sur la poitrine, puis une étroite 

 bande noire et un ceinturon blanc. Haut de Vab- 

 domen et flancs roux. Milieu du ventre noir. Queue 

 noire terminée de roux. Long. tôt. 0 m ,22. Aut. Dessus 

 de la tête cendré noirâtre. De larges sourcils d'un 

 blanc roussâtre. Gorge blanchâtre. Devant du cou 



