— 28 — 



Suédois : Oeland, Skârfiàcka. Gotland, Alfil. (Nilss.). 

 Danois: Brogeblit. (Teilmann). 



Allemand : Wassersàbel. Sàbelschnabel . (Bechst.). Sabre d'eau^ Bec 

 tn sabre. 



Hollandais : Kluit. (Schleg.). 



Anglais: Scooper (Gharlet.). De ce que son bec relevé ressemble à une 

 bècbe (Scoop) allongée, sorte d'instrument à l'aide duquel les marins 

 hollandais jettent de l'eau sur leurs voiles pour les mouiller. (Gharleton). 



Français : Avocette de l'Italien Avosetta, Adrovande dit qu'il ne peut se 

 rendre compte de l'origine de -ce mot. 



France mérid. : Bè de Léseno. (Grespon). De la forme de son bec qui 

 se relève en alêne (Grespon). 



Italien : Avosetta Beccostorto. (Aldrov.) Monachina. (Savi). 



Sicile : Lésina. (L. Benoit). 



Sardaigne : P aisance Filippa. (Gara). 



Castillan : Avosetta blanquinegra. (Guirao). 



Catalan: Bech d'Alesna. (Vayreda). 



Adulte. — Blanc. Sommet de la tête, derrière du 

 cou, Rémiges, couvertures alaires et deux taches sur 

 les Scapulaires, d'un beau noir. Bec noir. Tarses 

 'plombées. Long. tôt. 0 m ,43. — Jeune. D'un blanc 

 moins pur. Dos cendré. Le noir des Scapulaires teinté 

 de brunâtre et de cendré. 



Mâle. — D'un blanc pur. Dessus de la tête, espace 

 entre le bec et l'œil, région temporale jusque derrière les 

 jeux, occiput, une bande longitudinale derrière le con ; 

 elle est d'abord étroite, puis va toujours en s'élargissant 

 jusque vers les deux tiers de sa longueur ; tous ces 

 espaces sont noirs. Milieu du manteau traversé par une 

 large écharpe de cette couleur et en forme de V, dont le 

 sommet est prolongé en arrière du corps, et dont les 

 branches aboutissent au pli de chaque aile. Tectr. alaires 

 supér. également noires, ainsi que les Rém. prim. Les 

 second, blanches, mais les plus longues de celles-ci d'un 

 brun noir, terminées et bordées de blanc. Bord carpien 



