« la Bécasse, mais seulement par rappDrt à la taille. Les Grecs modernes, 

 « d'après Belon et Robert Constantin, l'appellent vulgairement £uX6pvi§a, 

 « ou ÇoX-oxoTra. Dans les passages d'Aristote où on lit Ascolopax, Albert 

 « met Askolakos et Herodien traduit par Perdix sylvestris... La plupart 

 « des érudits pensent que la Perdix rustica de Martial est le même oiseau 

 a que la Scolapax des Grecs. Voici les vers de ce poète : 



a Rustica sum Perdix: quid refert, si sapor idem est? 

 a Carior est Perdix, sic s api t Ma magis. » 



(Aldrovande). 



En latin Rusticula et non Rusticola, comme l'a écrit à tort Linné et la 

 plupart des ornithologistes ; cette faute a été récemment corrigée, mais sans 

 aucune mention de Gloger, qui le premier a relevé cette erreur (Sch 7 e- 

 siens Wirbelthierfauna, p. 47 et /. f. 0. p. 374. 1853). Gloger fait ob- 

 server que Rusticola n'est pas latin, puisque Pline, Golumelle et autres 

 écrivaient toujours Rusticula, diminutif de Rusticus. Aldrovande écrivait 

 toujours Rusticula. Gesner orthographiait Rusticula (Avium, p. 50 J). 

 De même Gharleton (Exercit., p. 11?). 



Bec un peu élevé à sa base, droit ; arête de la Man- 

 dibule supér. arrondie, très peu infléchie vers la pointe, 

 qui est arrondie, et se réfléchit à angle aigu en dessous, 

 où elle forme un angle saillant. De chaque côté de l'arête 

 part de la base cln bec un sillon large et profond, qui va 

 toujours en diminuant jusque près de la pointe. Man- 

 dibule infér. pourvue également d'un sillon très prolongé 

 •au-dessous de son bord; ses branches ne se réunissant que 

 près de son extrémité. Les deux mandibules pourvues 

 près de leur extrémité de dépressions linéaires et ver - 

 ticales peu profondes et parallèles. Narines linéaires, 

 percées sous une membrane qui les surmonte. Ailes 

 médiocres, amples, peu échancréos, à Rém. prim. un peu 

 arquées; les plus longues Rém. cubitales atteignant l'ex- 

 trémité de la 5° primaire. Scapulaires larges et peu al- 

 longées. Queue médiocre, ample, arrondie; 12 Rectr. ; 

 les latérales un peu arquées de dehors en dedans. Suscaud. 



