— 8 — 



Hollandais, Waterraal (Schleg.). 

 Anglais, Waterrail (Willughby). 

 Français, Rasle (Belon). Râle (B.). 

 Morbihan, Yarik-Dour (Taslé). 

 Gard, Rasclé (Grespon). 



Espagnol, Rascon (H. Saunders). Castillan, Pollagua palustre 

 (Guirao). 



Portugais, Frango d'agua (A. G. Smith). Catalan, Rascla. 

 (Vayreda). 



Adulte. Dos d'un roux olivâtre flammé de noir. 

 Dessous du corps jusqu'au milieu de l'abdomen d'un 

 cendré bleuâtre. Gorge blanchâtre. Bas ventre roussâ- 

 tre. Souscaud. latérales noires et roussâtres ; les média- 

 nes blanches. Flancs d'un noir profond, traversé par 

 des bandes blanches. Pieds d'un brun rougeâtre. Long, 

 tôt. 0 m 27. (Degl.). Jeune. Sourcils et gorge] d'un blanc 

 sale. Poitrine tachetée de brunâtre sur un fond blanc 

 jaunâtre. Flancs rayés de noir et de roussâtre (Degl.)., 



Été. Lorums noirs. Front gris d'ardoise, avec des 

 stries noires et d'un brun jaune, brillantes, formant la 

 suite des tiges des plumes. Menton et gorge d'un gris 

 blanc. Côtés de la tête, devant et côtés du cou, jabot et 

 poitrine, d'un beau gris cendré bleuâtre ou gris d'ar- 

 doise, avec des bordures gris rougeâtre sous le corps. 

 Couvert, infér. des ailes et côtés du croupion, noirs, 

 avec des bandes transversales blanches et l'extrémité 

 des plumes rousse. Milieu de l'estomac avec l'extrémité 

 des plumes roux blanchâtre; Souscaud. en grandes par- 

 ties blanches. Milieu de la tête en dessus, nuque, der- 

 rière du cou et toutes les parties supér., noirâtres, les 

 plumes étant largement bordées de brun olive. Rém. 

 prim. et second, d'un brun noir. Bord ext. de l'aile 

 blanc. Les Rém. prim. d'un brun plus clair à la base de 



