— 19 — 



Anglais, Spotted Gallinule (Penn.). 



Français, Marouette (Br.). Ce nom paraît dà à Brisson, car on 

 ne le retrouve pas dans les auteurs qui ont écrit avant lui. 

 Malheureusement pour les chercheurs d'étymologies, il n'a 

 pas indiqué les motifs qui l'ont guidé dans la composition de ce 

 mot, de sorte que le champ est libre aux conjectures sur ce 

 sujet. 



Picardie, Girardine. (B.). Gard, Pie vert (Grespon). Seine-inf., 

 Caille d'eau (Lemetteil). Savoie, Girardin, Pied vert, Gringe 

 (Bailly). En quelques endroits de la France, Cocouan (Br.). 



Italien, Voltolino (Savi). 



Sicile, Jaddinedda d'acqua (L. Benoit). 



Sardaigne, Paddixedda de acqua (Gara). 



Espagnol, Polla d'aqua. Zaramagullo. Castillan, Rascon me- 

 diano (Guirao). Catalan, Polla pintada de ails d'ol (Vayreda). 



Parties sup. d'un brun olivâtre lustré avec des taches 

 noires. Côtés du sommet de la tête d'un cendré noirâtre, 

 ainsi que les côtés du cou, qui sont 'pointillés de blanc. 

 Dos, Scapid. et Suscaud. avec des raies blanches. Aile 

 bordée de blanc. Poitrine avec des taches de cette cou- 

 leur. Gorge d'un cendré noirâtre. Des raies olivâtres et 

 blanches sur les flancs. Souscaud. blanches. Pieds d'un 

 jaune verdâtre. Long. lot. 0 m ,20. 



Adulte. Print. Une ligne commençant au haut du 

 front et allant toujours en s'élargissant sur le sommet 

 de la tête, occiput, nuque et toutes les parties super, d'un 

 brun olivâtre un peu plus foncé sur le croupion et les 

 Suscaud., toutes les plumes portant à leur centre de 

 larges taches noires arrondies à l'extrémité. Côtés de la 

 nuque avec des points blancs nombreux. Manteau 

 offrant des traits étroits blancs disposés en ligne ou 

 juxtaposés. Scapul. avec des traits blancs un peu plus 

 larges. Tectr. Supraal. parsemées irrégulièrement de 



