- 36 — 



Le Baie de genêts ou Boi de Cailles. B. Ois, VIII, p. 146, pl. 12 



(1781). — Id. ml. 750. 

 Le Smirring. Id. Ois. VIII, p. 180. 

 Gallinula crex. Lath. Ind. II, p. 766 (1790). 

 Crake. Penn. Arct. Zool. III, p. 200 (1792). 

 Crex pratensis, herbarum et alticeps. Brehm, Handb. p. 693- 



694 (1831). 



Cr. prat. Gould, Eur. pl. 341. — Id. B. of great Brit. pl. 87 

 (1873). 



Cr. pratensis. Dresser, B. of Eur. pl. 499 (1878). 

 Ortygometra, de opru; caille et de {atjttjp mère. 



Norvégien, Agerrikse (Stejneger). 



Suédois, Angknarr. Korknarr. Vaktelkung. Gràsskdra. 



Scanie, Angsnàrpa. Vestgottland, Bjuggbit. Gottland, Seid- 

 reifver (Nilsson). 



Allemand, Die Balle. Schnurrwachtel. Wiesenknarrer. Wiesen- 

 schnarcher. Arspschnarp. Fehlwàchter. Gras und Wiesenlâufer. 

 Sehnarrichen. Schnarker. Schars. Schrecke. Der alte knecht. 

 Eggenschàr.Grasrâtscher. Schnarf. Kressler. Hechschnàrr. Grôssel. 



Thuringe, Schndrz (Bechstein). 



Hollandais, Kivartelkoning (Schleg.). 



Anglais, Crake Gallinule (Penn.) Provinces, Corn-Crake. Crek, 

 Craker, Bean-Crake, Corn-Drake (Monta gu). 

 Français, Baie de genêts, Boi de Cailles (B.). 



« On lui a donné le nom de Basle, Baie, Balle rouge, Balle de 

 » genêts, tant à cause de sa couleur rousse, qu'à cause qu'il 

 » aime beaucoup la graine de genêt. Aussi le trouve-t-on volon- 

 » tiers dans les genêtières. On l'appelle encore Baie de terre ou 



» de buisson, par opposition au Bâle d'eau. Boi des Cailles » 



(Salerne). 



Morbihan, Savellec. Bal-valan (Taslé). 

 Gard, Bei dei Caïo (Crespon). 



Espagnol, Gui a de Codornices. Maresa. Carthagime, Faisan 

 (Guirao). Catalan, Guailla de Maresa. Beij de Gaillus (Vayreda). 

 Portugais, Codornizâo (A. C. Smith). 



