•« De là ce nom a'pu passer au Tinnunculus à cause de la ruse qu'il emploie 



« pour prendre les Oiseaux. Dans certaines contrées de l'Italie, ce Fau- 



« con se nomme Canibellus, peut être par métastase en corrompant le 



« mot Gavinellus, qui dérive de l'espagnol Gavia et désigne un Oiseau 



« de proie quelconque; Gavinellus paraît être le diminutif de Gavia. Les 



« Espagnols nomment encore cet Oiseau Cernicalo ou Zernicalo, mot qui 



a paraît avoir une origine grecque, et se rapprocher de Keyyo\ç. Le fran- 



« çais Quercerelle, Cercerelle, suivant quelques-uns, serait un diminutif 



« de ce même mot grec. » (Aldrovande). 



Norvégien : Tâmfalk. (Stejneger). Faucon des tours. 

 Suédois, Tornfalk. (Nilsson). 



Allemand : Kirchenfalke. Wannenweher . Steinschmetzer. RÔttel- 

 weyhe. Rôtelweib. Rittweyer. Wendwahl. Graukopf. Wandwehe. 

 Steengall. Sperber. Rother. Sperber. Krainisch. Splinza. Skoltsch. 

 Thuringe : Rôttelgeyer. Rittelgeyer, parce qu'il demeure souvent en 

 l'air à la même place en agitant rapidement ses ailes, mouvement que les 

 chasseurs désignent par le verbe rilteln ou rôtteln.. (Bechstein). 



Hollandais : Torenvaïk. Zwemmer. Muizenvanger. Gi oningue, Rood- 

 valk. (Schleg.). 



? ? GERGHNEIS RUFIGAUDA. Brehm. Vogelf. Naumannia. 

 p. 269. (1855). 



Gerchneis ruficauda. Brehm, Yogelf, p. 29. (1855). — Naumannia 

 p. 269. (1855). 



Mâle adulte. — Tête et queue rousses. (Brehm). 

 Habitat. — 



Tinnunculus japonigus. T. et Schleg. Fn.jap. pl. I. (1858). 

 Gerchneis orientalis. (Brehm, ubi ?) 



Mâle. — Les dernières Rérn. fortement rayées. 

 (Brehm, ubi?J i . 

 Habitat. — Japon. 



i Nous n'avons pas pu retrouver cette citation. Nous recevrions avec recon- 

 naissance l'indication de l'ouvrage où se trouve cette description de Brehm. 



