— 50 — 



Français : Chathuant. (Belon). Hulotte. (Briss.). 

 Tarantaise : Chavin. (Bailly). 

 Morbihan : Kouc-han. (Taslé). 



« On l'appelle aussi une Dame, à cause du voile ou de la gorgerette 

 « qu'il a autour du col, de même que la Fresaie; en Sologne Chavant ou 

 « Chamiant commun, pour Chat-Huant, qu'on écrivait autrefois Cha- 

 « hu h an. En Champagne, le Tremb leur, par ce qu'il crie comme en fris- 

 « sonnant, ou tremblant de froid. Or, Hibou, Huan, Huet, Huol et 

 « Hulot, qui signifient la même chose, semblent venir de la même source. 

 « M. Jault les dérive de l'ancien Franc Huwo, et peut-être, ajoute-t-il 

 « que notre mot Huau, et l'ancien Franc Huwo, ont été faits tous deux 

 « par onomatopée du cri du Hibou, que nous appelons aussi par cette 

 « raison Chat-Huant; car Hu dans les coutumes signifie cri, huée. Le 

 « latin Ulula, l'anglo-saxon Vie, l'anglais Ouol, l'allemand Eule, sont des 

 « noms du Hibou, formés pareillement du cri lugubre de cet Oiseau. Selon 

 « d'autres, Hibou vient de Hic Bubo, et huer, est un vieux mot français 

 « qui signifie crier ; d'où nous appelons le Hibou Chat-Huant, c'est-à- 

 « dire Chat criant ou hurlant, à cause qu'il a la tête semblable à celle 

 a d'un chat, qu'il se nourrit de souris comme les chats, et qu'il jette un 

 « très vilain cri, une voix lugubre. Le Roman de la Rose l'appelle Huon, 

 « et Prophète de mal adventure. En Picardie, Hulotte. A Orléans, on dit 

 « proverbialement, maigre comme un Huau... » (Salerne). 



Portugais : Corruja do mato. (A.- G. Smith). 

 Italien : Fuanu. (Gumpani). 



Castillan : Mochuelo de los bosques. Alucon. (Vayreda). 

 Catalan : Gamarus. Cabeca. Xibeca. (Vayreda). 



Parties sup. d'un blanc grisâtre ou roussâtre, avec 

 des taches nombreuses longitudinales, plus ou moins 

 confluentes, brunes ou roussâtres, et entremêlées de 

 taches 'plus petites et de même couleur. Bord ext. des 

 Scapul. avec de grosses taches blanches, et arrondies. 

 Bord ext. de Vaile offrant de 5 à 7 grosses taches 

 blanches quelquefois mal indiquées. Rêm. cubit. avec 

 des bandes brunes alternant avec des bandes blan- 

 châtres, ou roussâtr es, jaspées de brun. Face gris blan- 

 châtre. Bec jaune de corne. Iris bleu noir. Long, 

 tôt. 0 m ,35. 



