— 87 - 



concedere la possibilità che Posidonio o Plutarco sotto l'impressione del nome 

 latino Ulixes abbiano alquanto modificato la forma originale, nondimeno re- 

 sta sicuro che il nome di Ulisse in quelle epigrafi molto rassomigliava a 

 quello latino. Ora il nome delle MaréQsg, alle quali il santuario era dedi- 

 cato, prova che ad Engyon si parlava un dialetto dorico. Il quale fatto na- 

 turalmente non può spiegarsi colla favola che Eng3 r on sia stata fondata da Cre- 

 tesi che accompagnarono Minosse, quando, perseguitando Dedalo, venne nella 

 Sicilia, e sia stata ampliata da altri Cretesi, compagni di Merione, i quali, 

 tornando da Troia, fossero stati sospinti verso l'isola ('). Piuttosto è chiaro 

 che il dialetto dorico ed il corrispondente tesoro di parole furono introdotti 

 ad Engyon, quando i Siculi ivi dimoranti cominciarono ad ellenizzarsi sotto 

 l'influenza dei vicini Dorii. Essendo così, risulta che dai Dorii siciliani s'u- 

 sava una forma molto simile alla latina Ulixes. Abbiamo dunque il diritto 

 d'inserire anche Ulixes nella serie delle parole che i Latini presero alla 

 medesima popolazione ( 2 ). 



« Ma una prova ancor più evidente per l'estensione del commercio che 

 aveva luogo tra i Dorii siciliani e gli Italici, vien fornito dal fatto che 

 anche i primi, benché si trovassero ad un livello molto più alto di civiltà 

 degli Italici, adottarono parole italiche. È sicuro che parecchie di tali pa- 

 role, come fioìrov (mutuum), xcìqxuqov (career), xvfiijrov (cubìtum), nettava 

 (•patina), àg^Cvvrj (arvina), Xitqa (libra), già ai tempi di Epicarmo e So- 

 frone, cioè nella prima metà del 5° secolo, si usavano dal basso popolo si- 

 racusano ( 3 ). Il quale fatto trova riscontro nelle parole celtiche e germani- 

 che, le quali, adottate dai legionarii e negozianti stanziati alla frontiera 

 dell'impero romano, a poco a poco entrarono nel latino volgare. 



« Finalmente, dalle relazioni che i Sicelioti avevano tanto coli' Attica 

 quanto coli' Italia occidentale, anche le particolarità del sistema monetario 

 predominante nell'isola trovano una soddisfacente spiegazione. Tale sistema, 



(!) Diodor. IV 79. 



( 2 ) Sopra il rimpiazzamento del & per 1 nel dialetto dorico cf. Ahrens de dialecto 

 dorica p. 85. 



( 3 ) Cf. Miiller-Deecke, Die Etrusker I p. 4. Mi limito ad accennare a quelle parole, 

 per le quali vi sono espresse testimonianze che esse erano già adoperate nelle comedie di 

 Epicarmo o Sofrone, e faccio astrazione da altre parole italiche, come p. e. y.dfj.nog [campus), 

 le quali soltanto dai grammatici vengono attribuite alla lingua dei Sicelioti. Mancano cioè 

 precisi criterii per giudicare, quando queste parole siano state prese, e perciò dobbiamo 

 ammettere la possibilità, che esse siano state propagate nella Sicilia o dai Mamertini 

 o anche soltanto dai Romani. L'opinione ancor ultimamente sostenuta dal Nissen Italische 

 Landeskunde I p. 549, che i Siculi siano stati Italici e che i Sicelioti abbiano attinto 

 tutte quelle parole dalla lingua degli indigeni, è decisamente sbagliata. I Siculi erano 

 piuttosto il ramo meridionale dei Liguri, come proverò in una Memoria che fra poco 

 vedrà la luce. 



