— 90 — 



stati Dorii, sarebbe da presumersi che la loro origine si rivelerebbe non 

 soltanto nel vocalismo delle parole ma anche talvolta nelle forme delle let- 

 tere. Per capire la portata di questa osservazione, bisogna tener d' occhio 

 specialmente stoviglie ricche di iscrizioni, nelle quali il dialetto dorico do- 

 mina esclusivamente o quasi. Tra gli esemplari di tal genere occupa il primo 

 posto un'anfora a figure nere, trovata in una tomba vulcente con pitture che 

 rappresentano la vendita dell'olio ( 1 ). Sulla parte nobile vediamo due Ate- 

 niesi, cioè il venditore ed il compratore, assisi l'uno dirimpetto all'altro. Il 

 luogo, mediante un albero che s'innalza nel mezzo della pittura, è caratte- 

 rizzato per un olivete II cane guardiano dell'olivete guarda curiosamente 

 in su verso l'uomo assiso a d., il quale dunque è una persona straniera, cioè 

 il compratore. Egli gesticola vivacemente, alzando colla d. uno di quei ba- 

 stoni (qàxTQiai) che servivano per abbattere le olive e perciò giacevano qua 

 e là negli oliveti. A s. è assiso il padrone dell'olivete ossia il venditore 

 nell'atto di empire mediante un imbuto una lekythos con olio che fuor di 

 dubbio ha attinto dalla grande anfora posta ai suoi piedi. La quale azione 

 non ammette altra spiegazione fuori di quella che il venditore ha l'intenzione 

 di offrire al compratore un saggio dell'olio vendibile, contenuto nell'anfora. 

 I pensieri, ai quali egli si abbandona durante tale operazione, sono espressi 

 per l'iscrizione scritta coll'alfabeto attico, ma di dialetto dorico 

 'Si Zsv TcàxsQ aìd-s nkovùiog y svoltar). . 



Le pitture dell'altro lato rappresentano, come il venditore ed il compratore, 

 concluso l'affare, disputino, perchè la quantità dell'olio vendute, che dobbiamo 

 imaginarci invasato nell'anfora posta davanti al compratore, secondo l'opinione 

 di quest'ultimo non è giustamente misurata. Il venditore protesta dicendo : 

 rjòì] xèv rjòrj nléov ' naQccfiéficcxsv. 



la quale iscrizione mostra le medesime particolarità della prima, cioè alfa- 

 beto attico ma dialetto dorico. Il senso resta simile, se si conserva la lezione 

 Tcaqa§£§axsv o se accettiamo la congettura di G. Hermann ( 2 ) (d)n aqa pé- 

 {ìaxsv. Nel primo caso dobbiamo tradurre « (il vaso) è già pieno; è già 

 traboccato » — cioè l'olio misurato, il quale non entra più nell'anfora ri- 

 colma — , nel secondo caso « il mio conto è fatto, il mio obbligo adem- 

 pito » . Siccome la coltura dell'oliva era una delle principali risorse dei pro- 

 prietari attici, così è chiaro che il pittore ha attinto le scene da rappresen- 

 tarsi propriamente dalla vita che lo circondava. In tali circostanze sembra 

 molto strano che egli faccia pensare e parlare l'Ateniese proprietario dell'oliveto 

 in dialetto dorico, introducendo così una dissonanza nel carattere schiettamente 



(') Mori, dell' Inst. II t. 44 b, Ann. 1837 p. 183 ss. L'altra letteratura relativa è 

 raccolta da Robert, Bild und Lied, p. 81, alla cui sagacia si deve anche un'interpretazione 

 giusta tanto delle rappresentanze quanto delle iscrizioni. 



(«j Zeitschrift tur Alterthumswisserischaft IV (1837) p. 845 ss. Cf. Robert 1. c. 

 p. 84 not. 3. 



