— 132 — 



valutare le grandi difficoltà con rara felicità superate dal dott. Paul ; taluni 

 non le affrontarono neppure e si contentarono di tradurre in prosa. Certamente,, 

 il carattere ingenuo, primitivo di quelle semplici forme poetiche colle loro 

 alliterazioni, le loro assonanze, si perde nella traduzione, nè era possibile 

 riferirlo in altra lingua d'altro suono e d'altra legge tonica e ritmica; il 

 metro stesso apparisce in altra lingua, quand'anche si conservi tal quale, più 

 artificioso; poiché in finnico esso è assolutamente elementare come quello 

 che è suggerito dalle leggi toniche del linguaggio stesso, il quale ha sempre 

 l'accento sulla prima sillaba di ogni parola e gli accenti secondari sulle se- 

 guenti sillabe impari terza, quinta, ecc.; c'è dunque naturalmente lo schema 

 del trocheo, e quindi quel metro è tanto facile in quella lingua che la 

 poesia anche epica ne riceve il carattere dell'improvvisazione; diversissimo 

 in ciò dallo splendido, calmo e solenne esametro dell'epos greco, ben più 

 lontano da questa epopea finnica di quello che suppongano i dotti finlandesi, 

 come a suo luogo vedremo. Ma se fra due lingue e due animi di popoli 

 aventi grado di coltura così diverso è impossibile tradurre senza in qualche 

 modo travestire, sapiente è colui che in altri organi ed in parvenze nuove 

 sa trasfondere e far vibrare con tutta pienezza e verità lo spirito e la vita 

 di un altro ; e quest'opera che non è da dotti ma da creatori e da poeti, ha 

 mirabilmente saputo fare il dott. Paul. Questi lavori suoi ben accetti in Fin- 

 landia meritano anche un posto onorevole nella letteratura di lingua tedesca » . 



Il Socio Ferri presenta l'opera del sig. E. Colini, intitolata: Notizie- 

 delia vita e delle opere di Terenzio Kantiani, dando di essa un cenno bi- 

 bliografico ( x ). 



Il Socio Valenziani presenta all'Accademia, come omaggio dell'autore, 

 una Nota del prof. Lodovico Nocentini di Firenze contenente i nomi dei so- 

 vrani degli antichi Stati noi quali fu già diviso il regno di Corea, e la ta- 

 vola cronologica della presente dinastia dall'anno 1392 dell'era nostra, in 

 cui fu compiuta l'unificazione della Corea, sino al 1864. 



I nomi degli antichi sovrani sono tolti dall'opera cinese Tung Fan Ki 

 Yao (le cose più essenziali a sapersi ne'ricordi de'barbari orientali), e la ta- 

 vola della dinastia regnante è estratta dagli annali Coreani Kuo ciao pao 

 Kièn (specchio prezioso della dinastia del Regno). 



II Socio Guidi offre, a nome del Corrispondente F. Rossi la pubblica- 

 zione : / papiri Copti del Museo egizio di Torino, trascritti e tradotti 

 Voi. II, f. 1°, e un Catalogo dei Codici ebraici della Biblioteca della 

 R. Università di Bologna del sig. L. Modona. 



(!) V. pag. 100. 



