— 258 — 



Numero de' Codici 12 3 4 



Inferri o. 



XII, 125. Quel sangue sì, che cocea . . . . 2 . 3" . 4 



copiia . .1 . . . . . 



toccava 



XIII, 41. Dall'un de' capi 1 . 2 . 3 . 4 



lati 



XIV, 70. Dio in disdegno 1 . 2 . 3 . 4 



' dispregio. ... 



.... .dispetto 



XV, 121. Poi si rivolse 1 . 2 . 3 . 4 



.... parti &.. 



.... mosse 



XVI, 135. 0 scoglio i . . . 1 • 2 . 3 . 4 



A scoglio. . BL, . .... >•• ' 



XVII, 115. Ella sen va notando 2.3.4 



• • ..... . . rotando.-. K * > •■ • • '• 



. • locando- {W r , . V> . . . . . . 



XVIII, 104 col muso isbuffa 2.3. . 



scuffa .... 1 4 



. stuffa W: .■ . . . . . . • . 



XIX, 12. E quanto giusto 4 



Quanta giustizia .' . 



E quant'è giusta 



E quanto giusta 2.3. 



E come è giusta 1 



XXIV, 119. 0 potenzia di Dio 1 4 



0 vendetta di Dio 2.3. . 



0 giustizia di Dio. . . . . 



XXV, 144. La novità, se fior la penna. .1.2.3. 



lingua . ... . . . . . 4* 



XXVI, 57. Alla vendetta vanno 1.2.3.4 



corron 



XXIX, 120. Dannò Minos a cui fallar ..1.2.3.4 



. . peccar 



parlar 



XXX, 31 rimase tremando. ...1.2.3.4 



tirando . Rv-- • 



........ gridando . 



XXXni, 75. Poscia più che il dolor potè il. 1 . 2 . 3 . 4 

 Poiché '1 dolor potè più che '1 



XXXIV, 82 sì fatte scale 4 d 



■ cotali 1 •. 2 . 3 . . 



a II codice ha: la divina iusticìa over vendeta. 



b La parola fu ritoccata ed è difficile riconoscere la forma originale della prima sillaba. 

 c Una mano diversa da quella del testo ha, con un richiamo, scritto in margine: la pena, 

 d Veramente il codice ha : si factae cale. 



