— 266 — 



« Nel lato destro: 



HIC PRIMVS OMN IVM 

 ADLECTVS • IN ORDINE QVIN 

 QVENNALIVM • KAL • APRIL 

 PVDENTE ET ORFITO CoS 

 OB HONOREM • SIBI OBLATVM 

 IMAGINEM GENI PRAEF 

 CLAVDIAE • EX • ARGENTI 

 PONDO • SEX • CVM BASE • 

 AEREA DE SVA PECVNIA 



REI-P- DD 

 OB CVIVS DEDICATIONEM 

 PAT RONIS-ET DECVRIONIBVS 

 SINGVLIS DEDIT IrCNTTEM 

 MINISTERIIS-PVBLICIS ITS L-N 

 ITEM MVNICIPIBVS SVIS 

 EPVLVM CVM SPORTVLIS 

 DEDIT 



« Nel lato sinistro : 



DEDICATA XII KAL • IVN 

 Q^VOLVSIO • FLACCO • L • AVRELIO ■ GALLO 

 COS 



OB CVIVS DEDICATIONEM EPVLVM 

 DEDIT ET VIRITIM • IlS VICENOS N 



« Non era nuova la famiglia dei Cascelii in Forum Clodii, poiché uno 

 di loro al tempo di Augusto aveva fatte le spese in occasione solenne (G. I. L. 

 voi. XI, n. 3303) : onde è da presumere, che anche poi tenuta fosse in con- 

 siderazione. Lucio, del quale si parla, era pure di quel luogo, dicendosi muni- 

 cipibus suis, ed ascritto alla tribù Voltinia. È la prima volta che sappiamo, 

 che gli ingenui e i liberi della prefettura Clodia erano per i suffragi da darsi 

 a Roma ascritti a quella tribù. Egli fu in prima curatore dell'annona, poi 

 questore sugli alimenti, e quindi eletto come quinquennale. Ma perchè nelle 

 calende di aprile dell'anno 165 dell'era nostra, segnato dai consoli Pudente 

 ed Orfito, fu scelto primo in quell'ordine, egli per l'onore conferitogli diede 

 in dono al municipio una immagine del Genio della Prefettura Claudia del 

 peso di sei libbre di argento. Mai, se non qui per la prima volta, è stato 

 nominato il Genio della Prefettura (i quali geni erano ad ogni persona e 

 cosa comuni) degli scrittori e dalle lapidi, la cui immagine possiamo facil- 

 mente comporre in una donna coronata con lunga tunica, e portante il canestro, 



