— 277 — 



Statistica. — Indici principali della misura del progresso eco- 

 nomico e sociale in Italia. Nota del Corrispondente L. Bodio. 



Questo lavoro sarà pubblicato nei volumi delle Memorie. 



Filologia. — Sul dialetto di Siuwah. Nota dell' ing. Luigi 

 Bricci-ietti-Robecchi presentata dal Socio Guidi. 



« Presento alcune note ed un sunto di vocabolario dell' idioma parlato 

 dagli abitanti dell'oasi di Siuwah antica oasi di Giove Ammone, dalle 



tribù dei Eharbaiin (cy^f) detti Tahsib (u^-^s.- 3 ), e dalle tribù dei Lifaiab 

 (<4olsLI) o Sciarqin (^àyà); e dagli abitanti del villaggio d'Agbermi e di 

 Gbara (oasi d' omm-el-Suaier) cbe ho potuto mettere insieme nel breve sog- 

 giorno che feci all'oasi di Siuwah, durante la recente mia rapida escursione 

 attraverso il deserto libico (Luglio-Ottobre 1886). 



« Ho scritto addirittura tutte le parole coli' alfabeto arabo, come mi ve- 

 nivano dettate sul luogo invece di servirmi dell' uso seguito dalla maggior 

 parte dei viaggiatori; quello cioè di raccogliere le parole in un'altra scrittura 

 qualunque e trascriverle in seguito in arabo, metodo che non può a meno 

 di trascinar seco inevitabili alterazioni, pur troppo incorreggibili, mancando 

 la pronuncia e l'accento per stabilire ed appurare le vere consonanti arabe. 

 Alterazioni a mio avviso tanto più. grandi ed erronee, inquantochè si arriva 

 solo ad avere, ed anche in modo approssimativo, l'equivalente suono della 

 parola, senza mai dare però la tonalità precisa, che possa per così dire, estrin- 

 secare l'esatta espressione grafica e fonetica della stessa parola parlata. 



« Avverto, che tutti gli idiotismi, le parole, le frasi e le canzoni qui 



coll'introduzione nostra delle Mille e una notte, il negro amante della regina, il luogo 

 dove accade la scena dell'infedeltà del pari che quello donde ci si assiste, e la cassa del- 

 l'episodio finale. Una spiegazione ovvia sarebbe che s'avesse qui un incrociamento moderno, 

 ma, ohimè, che a spiegazioni così semplici i fatti non s'accomodano troppo spesso di buon 

 grado! Ciò che intralcia, è qui soprattutto una certa speciale affinità, che pare aversi al- 

 tresì colla versione sercambiana. La cassa cui dianzi alludevo, è qui pure portata con 

 grande fatica, camminando, da colui che colla sua condizione ancor più compassionevole 

 rasserena i due minori sventurati ; che se dentro, con una variante quanto mai assurda, 

 non vi si contiene più la donna, ma un suo drudo, ciò non distrugge l'affinità. Eccoci 

 dunque un laberinto, dal quale io non voglio sforzarmi di uscire, dacché, se mi si para 

 davanti più che una strada, e qualcuna anche seducente, il pericolo di sbagliar nella 

 scelta non è poco davvero. Il fatto si è che documenti di cotal natura, finche non si 

 trova un qualche appiglio ben saldo, riescono pericolosi, e più che a sciogliere questioni 

 servono a suscitarne. Speriamo che con altri raffronti venga ad illuminarci il KOhler, nelle 

 illustrazioni di cui ha promesso di corredare il Sercambi. 



