— 278 — 



esposte sono state a furia di pazienza e di perseveranza, in diverse ri- 

 prese ad una ad una raccolte personalmente dalla viva voce degli stessi in- 

 digeni, indi sono state tutte controllate e verificate da diversi sceik anziani 

 del luogo, e finalmente rivedute per la parte grafica e diacritica da certo 

 Muhammed Ali-bin-Mubarak di Siuwah mio carissimo amico, che 

 ho conosciuto laggiù agli ordini del Mamur, e seppi aveva studiato alla 

 zauia del Senusi alla giamoh (g-U*). 



« Avvertirò subito che gli odierni abitanti dell' oasi di Giove Ammone, 

 intendono ed usano l'arabo per la loro communicazione cogli stranieri, però 

 l'idioma di cui si servono fra di loro è sostanzialmente diverso. 



« Esso appartiene, come è noto, al gruppo libico delle lingue chamitiche 

 e ne è il dialetto più orientale ; a me sembra che questo dialetto di Siuwah 

 presenti un arruffio filologico del più alto interesse storico ; esso quindi meri- 

 terebbe uno studio speciale ed esteso non ancora tentato, eh' io sappia, essen- 

 dosene fin ora riferite appena dai viaggiatori, parole e frasi staccate. 



« È un idioma pieno di vibrazioni e di bélamenti, e con vocaboli nei 

 quali la diversa accentuazione costituisce spesso la differenza di genere ecc. 

 laddove forse il preponderante elemento arabo, (e l'influenza del Senùsì), ha 

 introdotto la scrittura arabica. 



« Io ho raccolto questo materiale, che a mio avviso è il risultato più 

 interessante della mia escursione, nella fiducia ch'esso abbia qualche rilevanza ; 

 essendo fin ad ora assai scarsi i materiali che si hanno per lo studio del dia- 

 letto di Siuwa. I dotti che coltivano questo ramo della filologia orientale 

 potranno meglio ordinare e correggere quanto io ho raccolto. 



« Ad ogni modo, a me basta d'esser stato il primo a presentare delle 

 coscienziose note, le quali, torneranno certo gradite agli studiosi ; ben contento 

 se, viste le eccezionali e difficili condizioni di tempo e luogo, in mezzo a tribù 

 gelose, superstiziose e fanatiche, mi si vorrà tener conto degli sforzi , e scu- 

 sare la tenuità del lavoro per la difficoltà sua, e in grazia del buon volere. 



« L'alfabeto in uso presso le tribù Lifaia e Rharbajin, per la loro lin- 

 gua parlata nell'oasi di Siuwa, e presso gli abitanti di Aghermi e di Ghara, 

 è l'alfabeto arabo. La pronuncia è la stessa, eccettuate le lettere Ji>, ^ che 

 hanno un diverso suono secondo le varie parole. Vale a dire che equivale 

 talvolta allo sci italiano in scivolare, e talvolta al ci in acciaio ; mentre il 3 

 (al Cairo tanto dolcemente pronunciato) ha sempre un suono molto forte fra 

 il g gutturale e il k. 



« L'articolo arabo, è in uso anche nel dialetto di Siuwa. Non esiste ar- 

 ticolo indefinito. Quanto al genere, i sostantivi sono mascolini 0 femminini 

 per loro natura e significato 0 per l'uso, ovvero per la terminazione. Vi sono 

 due numeri, singolare e plurale. La formazione del plurale è molto irrego- 

 lare. Esempi: aqurzini (cane), c')f^ lequrazin (cani) ; ^ IL thar (piede), 

 liLiò" tisciak (piedi) ; JlsxàJl elfingial (tazza), J^sfuLJ Ufangil (tazze). 



