— 289 — 



«^-ùx^iò'l etsciascitt (calotta rossa con una ghianda in seta azzurra uguale al 

 tarbusc dei beduini). 



tzarabin (pantofole gialle, che gli arabi chiamano 

 Cyikl atzaruheth (rivolgimento precipitato della lingua che le donne fanno 

 sentire in segno di lutto o di allegrezza; in arabo Zagruta). 

 ascbab (suonatore di flauto; ar. ^_>l£ìò)ì 

 ^li^l arqas (danza famigliare del paese). 



taqdamatt (tamburo per le feste). 

 cu^kkV-» tamatzthubt (banco di muro all'ingresso d'una casa; ar. •aUk-ox.). 

 gj-J\ elmurah (corte della casa). 

 £>jill alun (fori rettangolari che servono da finestre). 

 jojoI ajedid (otre o ghirbe per l'acqua). 



amgir (istrumento in generale per tagliare gli alberi). 

 culLoJ tamthsalett (stuoia per tappeti ecc.). 



.'i tessqaftt (soffitto con travi di palma ecc.). 

 tazuwawijen (pane a sfoglie, speciale del paese). 



Scelta di frasi comuni per la conversazione famigliare. 



LLs? ^xl immani qahath (dove andate?). 



k-^ol ^UJL^ siqimani ettasith (di dove venite?). 



^$ji> -Vys qarah doghri (andiamo dritto!). 



(j^Lvo L^J^i'il eJy rhorik etrharfitt selahq (vi sono camere da affittare?). 

 IsL^'i tesséffa (mobiliata). — ^> U ha dj (sì, ve ne sono), 

 cuxx^o milek siknitett (benissimo, mostratemele). 



siziman latzrakscik (è molto tempo che non vi ho veduto). 

 tlU c-^àì Cr « r ^Xjl CJ ^j=r°l issahjina enkubajasin jefessin innik (benissimo, 

 vi bacio le mani). 



dJjJì^ f y ily^io scikarah kom siqdik (obbligatissimo per la vostra bontà). 



Llsxoi* viJU^i ^ «ìLUasI j-JJi laksirh qaflarh afaqbenik kheni 



qamirhek tatsubhath (non voleva passare avanti la vostra casa senza 

 entrare per darvi il buon giorno!). 

 p^jJJ i \jki j^à ^^uiàl f y jJil iflrh kom afaqbenuen rher latzarah lied 

 qiduen (sono stato da voi molte volt 3, ma non vi ho mai trovato a casa), 

 disi JLLI c^j3 tanta elhal innik (come state?), 

 yl ^U-sl aqmani anu (ove è la fontana?) 



Ji o~.s.i\ abahida Alla haib (poco lontano da me). 

 £L£J> jJZA oil arhed iscrà qaccia (portatemi qualche cosa da mangiare). 

 ^£3 ladj haruà necciu (non vi è più nulla da mangiare?) 



Per dire addio, 

 j^sè ^ rabj qehdar didik (Dio vi accompagni, sia con voi). 

 ^iUs? rabj qegiek (Dio vi guardi). 



