— 290 — 



^Luxx) latetujanah (conservate memoria di noi). 

 jJjJ>\ rabj qabarak eqedik (Dio vi benedica). 



C^àJiIjuì O^U qamut salahfit (addio). 



Canzoni popolari. 



dui^s^u^J — k^^L kanscik kasthi nisc — aksakscik thom 



^xiyA liUJ^ol l _ s J^uL — ^ i n ik kan — lakasthy amulenik 



amulinau. 



(Se tu m' ami veramente, io t'amo ancor più, e se tu non mi ami, guarda 

 il mio cuore col tuo (?) ). 



j^ìil — JjjJ ^ — ^.ys? f*jb haju ghegiarigg aniss — kan ladila — 



{J s*3\ aghid enniss. 



(Andiamo, mio caro, fuggiamo per le scale...). 

 ,3*0 — \Sy^\ i^.y^ — cf-)^ arzena anuba — etberbaj etnezii — 



^jo ^ siq kali jadaj. 



(Io guardo commossa dalla finestra, se lo vedo...). 

 j^'ì — ^y^J cr^-^ tVj^ n ^ sc e l rezourn sanatin lanforh — tas- 



^1 (^mP àóJ\o) — £2<xi>\ ^lyl sanau attrah aderhdurb — uallaj 



tumaja ammy. 



(Io non credo più all'amore, poiché per due anni ho amato per nulla 



il mio cuore è divenuto come il lif dei datteri; ora tutto è finito). 



— j Jal — «L^ ummami fcaqabathsarmi — erzumi 



^jil uthih affedmj. 



(Dimmi che cosa hai nella testa, poiché se m'amassi, perchè mi hai 

 lasciata?). 



^Jliò — o^sro }5* ^-^3;^' qor aimandi qor babenikjiksa — sciali 

 ^JLUil — Cj°t<X^ (_jJLi.il naniderbj ensciali salamuet — afel- 



rhali. 



(Quando avrò finito il grano, tornerò alla casa per vederla). 

 ^-JlojèI ^x^ol — cr?}/^ ^b >][ u * iduaja iqarnina — amizamen 



aehemlina. 



(Io amo due che camminano sempre insieme come le gazzelle. Che 

 fare? chi scegliere?). 



y_sJX«j ^iò — ? ^ol yiòl o^a^i Jjo bidal sebahida iscilu amizem — je- 



ghitz siqlahalu. 



(Io lo vedo splendido da lungi ). 



cui <X^k^ — jl^i sinnhhar naklaq lanatzra anuaja — 



^\ya>. sahakika nitta issauaja. 



(Dopo che sono nato non ho mai provato questo amore). 



<iUl*J — >>\ c-v^iol 3 ì\ kan inau ascemet idima — ahakika 



^^JjiJòM eddietthalima. 

 (Se è piccolo, datemelo tutto, ed io l'amerò sempre). 



