— 828 — 



entenna; cf. le note 41,9; 46,1. 10. Legg. Mangiar l J alme? ovvero 

 k'enno ? 



« 6. Corr. serra ; cf. il Bestiario latino edito dal Mann : « Est belua 

 in mari que dicitur serra » (Franzòs. Sludien, YI, 239). 11. sono, legg. so, 

 correzione che dimandano anche i vv. 9, 7; 27, 10; 37,6; 38, 5, 11; 40, 3; 

 41, 10; 44, 12; 48, 12; 53, 9; 58, 13. 13. Porse De gireli 



« 7, 1. Corr. sopresa (= sorpresa) 3. Soppr. ella 8. sciendono, forse 

 nell'originale era sdendo ; terze plurali senza il -no sono accertate in questo 

 testo pei vv. 29, 6 e 59, 12, ove le rime esigono promecto e dico, invece di 

 promectono e dicono, come reca l'apografo. Pertanto simili restituzioni credo 

 dovute anche nei vv. 6, 8 (volto), 7, 8 (scendo), 9, 8 e 44, 6 (occido), 14, 13 

 (vengo), 32, 8 (pento), 38, 7 (posso), 12 (mecto), 40, 4 (conduco), 43, 7 (tengo), 

 50, 1 (vivo), 52, 4 (sento) ecc. Si noti che in tutti questi verbi, venendo 

 essi dalle conjugazioni in -ere o in -ire, non poteva la terza singolare con- 

 fondersi con la terza plurale. 9. Legg. te 14. Corr. Fien? 



« 8, 12. Legg. Kusì fa lo n. 



« 9, 8. Soppr. ne e v. nota 7, 8. 10. Legg. Ite cada 

 « 10, 2. Corr. Ora sì poni mente a la f. 3. Legg. En o po 4. Corr. 

 elio (= en lo) verno 5. Corr. E però ke 9. Forse E kusì fare dea 

 10. Corr. k'ene, cf. 12, 11 ; 29, 9 ; 23, 1 ; ene domandano anche i vv. 11, 3 ; 

 18, 9 ; 24, 12 ; 25, 1 ; 30, 5 ; 33, 1 ; 38, 9 ; 41, 1, 3. 12. Porse Dea departire 

 « 11, 2. forali, corr. forti 13. Porse ne li sui 14. Soppr. ne 

 « 12, 3. Porse E de la natura ovvero ke agia 5. retraga è in rima 

 con selvaggia, agia, travaglia. Si risalirà a una serie originaria salvaja, aja, 

 retraja, travaja? Si può dubitarne: in questo testo Ij rimane inalterato o 

 tutt'alpiù si rammollisce, così che vi troviamo 55 esempì con Ij e 28 con 

 gli ; bj pure si mantiene (abbi 14, 8) o si riduce a gi, onde aggio 44, 1, 

 aggi 21, 8 ; finalmente il suffisso -atico, come in selvaggia, così è trattato 

 in dalmaggio 17, 9, in viagio 34, 4. D'altra parte, se la rima perfetta pre- 

 domina, qui abbiamo anche esempì non dubbi di rime imperfette e di asso- 

 nanze: v. le serie in -lira : -ora nei ss. 5, 6, 26, 33; in -uce : -oce nei ss. 

 29, 57; -isso : -esso 61 ; e così pure Castore (o castoro) : retorno 9; sapiente : 

 delectamento 22; amaga: caga: usanga: baldanca 31; falla :, sale (o salle) 

 47 ; udito : vetro : Egypto 49 ; alena : fera 59 ; adorato : pericolare 60. 

 12. La rima tornerebbe con il plurale umbro afare 13. Corr. è migl. 

 14. Porse Ed a l'omo 



« 13, 4. Legg. Ed a grande m. sì se p. 7. Porse K'ene a sign. cioè, 

 che sta a sign. 9-13. il senso non corre, e nel 9 come nel 13 la misura 

 non è giusta, ma non mi si offre un emendamento soddisfacente. 

 « 14, 13. Forse nell'originale era Ko l. ke vengo da lo core 

 « 15, 10. Forse è da restituire Quelle ke corro so Va. s. , cf. le note 



