— 831 — 



OSSERVAZIONI 



« Nelle note che precedono, quasi tutte le correzioni che ora il senso, 

 óra la rima, ora la ragion metrica dimandano, ci riportarono a suoni e forme 

 che, estranee all' italiano letterario, si ritrovano invece nei vernacoli del- 

 l' Umbria. Umbro dunque sembra che sia stato l'autore, e a meglio chiarire 

 questo punto raccolgo qui appresso quanto di più notevole mi avvenne di rile- 

 vare nel testo, che non si ritrova nella lingua comune. 



I. Suoni 



Vocali toniche. 



ni. A in ai e in e per propaginazione d' i anche implicito : raigno 32 (cf. 



aignello 28, 9) ; piengnere 35, 13. -ARIO : volonteri 5, 9 ; 31, 3 ; mainerà 

 15, 7 ; 28, 14 ; 52, 5 ; 54, 5 ; griderà 28, 11 ; rivera 54, 1 ; lumera 54, 3 ; 

 primera 56, 9. 



« 2. E breve (dittongato in ie soltanto in priego 17, 9 ; cielo 1,10 ; 

 tieni 28,14 ; rieri 33, 3 ; uciello 57, 2 ; dietro 19, 4 ; gieeta 19, 6 ; 22, 14 ; 

 pietra 31, 2) si conserva in vene 2, 3 ; 3, 5 ; 34, 5 ; 58, 6 ; 64, 2 ; fera 3, 4 ; 

 5, 1 ; 6, 1 ; 11, 9 ; 15, 3, 9 ; 19, 1 ; 20, 1 ; 24, 1 ; 52, 1 ; 59, 7 ; tene 7, 9 ; 

 20,13; 21,5; 34,1,8; 36,13; 51,2; 58,4; 60,14; petra 20, 4; 12 ; 

 fele 22, 13 ; kederli 27, 13 ; mele (mellis) 29, 11 ; apertene 34, 11 ; revene 



41, 8 ; 50, 6 ; avene 42, 3 ; Beo 6, 11 ; 25, 11 ; 29, 11 ; 30, 11 ; 36, 11 ; 



42, 11 ; 52, 13 ; 42, 11 ; 52, 13 ; convene 45, 9 ; 51, 8 ; 55, 11 ; 58, 14 ; 

 64, 8. Ma intanto liei 12, 4 ; 37, 8, 11. 



" 3. E lunga si dittonga in feice 28, 11 ; preiso 48, 14 ; seimo 49, 12 ; 

 v. anche nelle note al testo 54, 10. 



" 4. I breve si dittonga anch'esso, come l'È lunga, in enveice 9, 10 ; 

 reteine 26, 7 ; proveide 32, 12 ; e così ancora in particelle che perdettero per 

 proclisi l'accento: ei (i, gli) 5, 2 ; 49, 8 ; ein (in) 14, 11 ; 16, 1, 7 ; 47, 9 ; 

 49, 3 ; 54, 13 ; eilla (in la) 28, 3 ; e nel composto einange 32, 13 ; 56, 4 (cf. 

 einudo 61, 2). Nella posizione abbiamo e in maravellia 2, 2 ; 9, 2 ; ver- 

 mellia 7, 5 ; tegnese 7, 6 ; lengua 7, 9 ; 62, 5 ; seguesce 19, 5, 10 ; comenci 

 21,1; amonesce 25,6; vence 29,14; restrenge 45,6; comencia 46,14; 

 perescie 60, 13 ; 62, 3 ; mordesce 62, 1 ; soferesce 62, 7; falesce 62, 8 ; co- 

 slrenge 63, 4 ; di contro a inpio 21. 2. 



« 5. I lungo, forse per alterazione terziaria, dittongato in enfieni 7, 10 ; 

 enfien 7, 14 ; fieni 57, 3. 



" 6. 0 breve (dittongato soltanto in buon 9, 12 ; vuoti 14, 8 ; 47, 7 ; 

 puoi (potes) 35, 12 ; muori 27, 9 ; buono 47, 2 ; luogo 58, 12) si conserva 

 in po 1,8; 8, 2 ; 10, 5 ; 37, 3 ; 41, 6 ; 46, 11,14; 60, 9 ; 61, 6 ; homo 1, 8 ; 



