— 841 — 



III. 



A ve Maria de gratia piena, 

 stella serena del nostro signore. 



Benedetta si tu, vergine beata, 

 e l'ora e 1 dì ke fosti annuntiata. 4 

 dallo Spirito santo voi foste adornata 

 et copiosa via del peccatore. 



Et piena seite de gratia ambundosa, 

 fontana viva d'acqua saporosa, 8 

 sopra onni donna seite delettosa, 

 madre de Xpisto lo nostro signore. 



L'alto Dio padre signor volse mandare 

 lo suo sancto figlio de Maria encarnare, 12 



nel suo santo corpo nove mesi portare, 

 de lei naque Xpisto lo nostro signore. 



Sopra omni altra donna seite benedetta, 

 ké foste et seite belancia deritta; 16 

 tu ce conducili da la parte dericta 

 em paradiso là u è omni dolcore. 



Benedetto sia el fructo ke de te fo nato, 

 altissimo signore Yhesù Xpisto beato, 20 

 sempre si tu benedetto et laudato, 

 ké seite degno, Xpisto, d'onni onore. 



13. nove, ras. neve. 



Archeologia. — Sopra il cosidetto gruppo di Amore e Psiche. 

 Nota del Socio W. Helbig. 



« Nel presentare all'Accademia alcune osservazioni sopra il cosidetto 

 gruppo di Amore e Psiche, temo di essere riguardato come un grande ere- 

 tico; giacché l'opinione ch'esporrò è essenzialmente diversa da quella gene- 

 ralmente accettata e divenuta cara anche al pubblico. 



« Ma prima di tutto dobbiamo farci la domanda, se quel gruppo sia 

 stato di fatto originariamente inventato per rappresentare Amore e Psiche. 

 Per tale quistione sono importanti alcune considerazioni ultimamente svolte 

 dal Wolters ( I ), il quale peraltro non ne dedusse le necessarie conclusioni. Sono 

 a noi pervenute almeno dieci riproduzioni statuarie del nostro gruppo. Siccome 

 di parecchie di esse abbiamo una cognizione soltanto superficiale e ci man- 

 cano precise notizie, in quanto siano modernamente l'istaurate, così per ora 

 è impossibile di sottoporre tutti gli esemplari ad un'analisi comparativa. Ma 

 nondimeno ciò che ne sappiamo basta per dividerli in due categorie. L'una 

 di queste categorie, che per amore di brevità chiamerò la prima, comprende 

 il celebre gruppo capitolino ( 2 ), un esemplare che fa parte della collezione 



f 1 ) Archiiologiscbe Zeitung XLII (1884) p. 14 ss. 



( 2 ) Clarac pi. 653 n. 1501. Denhn. d. alien Kunst II tav. LIV 681. Tutta la lettera- 

 tura relativa è raccolta dallo Sfephani Comple-rendu 1877 p. 160 n. 1. Vi sono di ri- 

 stauro moderno nella figura del giovinetto la punta del naso, il lato sinistro dell'occipite, 

 alcuni pezzi del collo, la mano destra, la palma della mano sinistra — le cui dita però 

 sono antiche — , il piede sinistro ; nella figura della giovinetta il naso e la mano destra 

 appoggiata all'occipite del giovane, prescindendo dalla punta del dito mignolo, la quale è 

 antica. Oltre a ciò è moderna la maggior parte del plinto. 



Rendiconti. 1889, Yol. V, 1° Sem. 108 



