— 277 — 



Intorno ad una peculiarità di flessione verbale 

 in alcuni dialetti lombardi. 

 Nota del socio GIOVANNI FLECHIA 



letta nella seduta del 18 giugno 1876. 



L' antico milanese, il bergamasco, il bormiese, e forse anche qualche altra va- 

 rietà di dialetto lombardo, hanno nella flessione verbale una peculiarità, che al mio 

 parere viene da alcuni romanisti erroneamente dichiarata. Nella persona l a del plu- 

 rale questi dialetti insieme con un riflesso delle forme latine, quali si hanno gene- 

 ralmente ne' volgari romani, presentano come più specialmente loro propria una forma 

 o dirò meglio un costrutto che si diparte manifestamente dai tipi latini della detta 

 persona. E così, p. e. per rendere 'noi portiamo' l'antico milanese dice uni porta e 

 il bergamasco am porta o noter arti porta. Nel bergamasco questo monosillabo am, 

 quando è preceduto o seguito da vocale, si riduce ad un semplice m; quindi per es. 

 nu'm porta, noi portiamo; noter m a portat, 'noi altri abbiamo portato'. 



Il Biondelli nel suo. Saggio sui dialetti gallo-italici, p. 16, toccando di questa 

 singolarità verbale nel bergamasco dice che questo dialetto « ha un modo strano di 

 « formare la prima persona plurale nei verbi, interponendo fra il pronome ed il verbo 

 « la sillaba ma (sic) o l' inversa am, invece di suffiggere al verbo stesso la carat- 

 « teristica m ». E a p. 10, parlando del bormiese che ha pur esso questa peculiarità 

 verbale, dice che questo dialetto « nella prima persona plurale suole trasportare tra 

 « il pronome ed il verbo la lettera m, caratteristica di questa persona non solo in 

 « tutti i dialetti italiani, ma in pressoché tutte le lingue derivate dalla latina ». Fi- 

 nalmente, a p. 31, vede nel costrutto bergamasco analogia coi dialetti armorici e cam- 

 brici che p. e. alla persona l a sing. dicono me am ovvero em boa, io avea ; e nota 

 che am o em significano io e sono un pleonasmo. 



Federico Diez, il sommo romanista rapito pur ora alla scienza, nella sua Gram- 

 matik der romanischen Sprachen (II 3 , 144 , 145 , in nota) ha : « è singolaris- 

 « simo che nel bergamasco, come osserva il Biondelli, la flessione della l a persona 

 « plurale di tutti i tempi sia staccata e preposta al tema verbale 1 » . 



Il Mussafia (Beitrtige z. Gesch. der romanischen Sprachen, 23, dai Rendiconti 

 dell'Accademia delle scienze di Vienna, 1862), dopo di aver citato semplicemente le 



* E nella versione francese che si pubblica ora in Parigi dai signori G. Paris e A. Morbl-Fatio 

 (li, 121) ; « Mais le phénomène qui d'après Biondelli, p. 16 et 31, se produit en bergamasque, doit 

 « Stre mis au nombre des plus bizarres ; la flexion de la l re pers. plur. de tous les temps est ici se- 

 « parée du radicai et placée avant lui ; noler amporta—noi altri portiamo ». 



