— 52 — 



juinpei egoYft eneiTonoc etb nTonoc ite JiIng<VFioc aita 

 CTecl><sjtoc GTeTifTo^n grt xnoprtiA. jutìt hxioye jutìt gen- 

 k^t^?\^?\ia -suri gENXcugjiI juh gErtjutocTE. gApEg Epumt 

 eTeTMOYA^K ertoRe xek*c Eitrt<s.tf rt ee rtpcy* um ng,<vrioc 

 ^n*. CT"ec[><\rtoc <\you rtqn*p«M<A?\Ei JLsne^c g*port rtqKuu 

 n<Mt e&o?\ rtrtErtrfo&E. *I»riApAK*?\Ei juuuurrrt uu n^oc 

 jSjmAi[rf]oYTG nnptfrt^[pi]K6 epoi xe iinEiecyjuicJ>^rficeAi 

 rtHTrr JuìnKeceene mrtfou. THpoY juineinexoYAAR. U^prt- 

 nceene mtEqtfau. ty* TKECYfTAgic ETrtHY JUHnoTe 



ftTE gOJfte rtgHTTHYTit pATHAf>TE EfttfOJUl JUtneinGTOYA^K 



ng<vrioc CTEcJ>^noc n<M eTrTjxy* rt<*.q ìlnooY nei^iKAioc 

 gtcjui^jliaat". Eceujuune s\e juiuiorf THprt cu rf<s.JuiEp<VTE 

 ETpErf rm Ar<3c&orf rtTJurTT-epo rtJutnHYE. nxrtpnjuncyA 

 th p rr gì oYcon rt r rrtccjuTÌJi etecjuh etcjuaju^^t" grt 



OYeYcJ>pOCYrfH XE «SJUtHJ'TT? fi ETCJltA.Jll<\<VT UTE n^EtUJT 



iTtetm k?\h porr ojuie t rTTjmrtTEpo rtTA-YcKTcu II [tc] 



N° CXXIV. (un foglio, pag. 35, 36; ma i numeri non si leggono quasi più) 



« Questo frammento è stato già pubblicato dal P. Giorgi, nell'opera De 

 miraculis s. Colutili ecc. Roma 1793, pag. 102 segg., accompagnato da una 

 traduzione erronea spesso, e fin dalle prime linee. Ho fatto il confronto del 

 codice originale col testo stampato, ed ecco le correzioni cbe debbono farsi 

 a quest'ultimo: 



102,14 1. THpq. Aqi". 16 1. nKEKOYI. 20-21 1. liEnKEpJUlEC. 

 103,4 1. Xltt jUnEYTUUgil <i}*g,p<M EnECTrfWpOC. 11 1. UJUUJ1E. 



27 1. TT*npo. 28 1. XayeiX. 104,7 1. nnEqxmtfortc. 105,10 

 1. TEqEpcou. ib. 1. rTqTJUiujUJnE. 106,3 1. he np. 107,io 1. rtju- 

 jutArt. 15 1. JunutTO eRo?\ mtarioc || [to^oc]. 



N° CXXV. (un foglio, pag. 25, 26) 

 KG TEqEn KOTK grt KOYftq JUtnrfOYTE. ^YOJ itTE pOYCTA.YpOY 



uumoq rtqTcooYft eB.o?\ grt fiETJU.ooY'T AqoYArrgq Ecmum 

 rtujopn. UrTrtcuoc nEXAq njm^piA. xe ftuoK a.xic rtrt<*.crtHY. 



