— 54 — 



N° CXXVII oltre all' essere più prolisso , conserva un lungo tratto perduto 

 neir altro, comincio da questo lungo tratto per poi pubblicare insieme i due 

 testi paralleli. Il testo etiopico tradotto dal Malan ( The conflicts of the h. 

 Apostles, Londra 1871 pag. 175) concorda col N° CXXVII." 



N° CXXVII. (otto fogli; p. 101-110, 163-164,173-174; >/ 2 f. senza numerazione) 



pA UHHcye noyoeiuj xinTAnccuTJui xe a jurtTcrfooYC jli- 



XJLA.TOC EI EgpAI EGJC?\HJUl EAYpJULAeHTHC ìToYpcoutE XE 



te eoyaaatoc ne. nAi orr TertoY «tayta.ye nEqpArr. 3\ylu 

 ayke?\eye rtTEYrfOY etpeyì - rtoYnoYg, enEYJUuMcg nceclok 



( OTot) OÌ ' r '' WJ AAJUtOOY TnO?sIC THpC. NXYJULIOC Xe NTEpOYEI eyna- 

 (litur.nelcod.) JUlOYp JULU.OOY A ItEYtflX JLlft ff EYOYEpHTE TU)[c] AYtfO) gApi 

 (wret/te'w?) gApOOY. N^pX^J^ ^ AYA^^sH EpOOY EYXUU JLtJUOC XE 

 ET&E OY NTETNEipE Alt JUtnENTAYgOUrf UUULOq ETETHYTtt. 

 ( tJemble) ** TOTE AYCUUJ eRo?\ EYXtJU JUtJUtOC. XE rtTrttfOJUl Att 



EnTHpcj xe Aitpee rtoYourtE. Tote rrAp^um AYOYuucyfi. 



EYXUU JUULtOC XE JUIH JUtnNXOOC fTHTÌt XE gEttUlArOC ffE 



rfEipuujUE. N<s.nocTO?\oc à.E nex^Y xe rtArtorr gEruutAroc 

 an. Artoit vAp Attori gEttgiIg,A?\ nte oYitoYTE rtAVAeoc 

 EnEqpAtt nE Te. Npcuuie Rtaytcuc rteE rtoYame rfEYconc 

 mtAnocTO?\o[c] xe ti? n Ap ak a?\e [i] Jxsjluj'tìì rtpcuu.[e] rtic 

 rrA rtAn. [T]ote rt AnocTO?\oc nEXAY xe a nrtoY[T]e oyoj 

 EqTAUio juuutort xe jutnpTLOuuRE noYnEeooY enjmA rtoY- 

 nEeooY. a?\?sa Aqxooc ttAtt xe Api nnETffAttOYq. htetH- 



pK TJÙpnEeOOY. 5&YKOTOY ^.E Ettp<JUJltE ttEXAY ti AY XE gii 

 npAtt NIC nE^C nrtOYTE ETttTAUjEOElty IfJUlOq ETETttA- 



peE ncyopn ort. ^ycju rtTEYftOY a rtpujJuiE JuioocyE ntey£,e. 



AYEI AYttAgTOY gApATOY Htt AttOCTO^sOC EYXUJ AfJUOC 



xe oya nE nuoYTE nrtEKyjuuio rtpuuuiE. Tote IsjuiHHcyE 

 THpoY. nTEpoYffAY EnEttTAqtyounE aycjuuj ejS.o?s xe oya 

 nE nrtOYTE nnEipcuxiE. NAp^uuit iX]e n te p o Yit a y Ett[Ett]- 

 TAYcyuunE Jwno[Y]niCTEYE orr a?\^\[a] AYricyoT EnegOY^o]. 

 Oya Xe nrt Apx^J^ EYNTAq jlTjuay HoYujHpE rt 6a?\e ETEq- 



OYEpHTE CITTE. FlEXAq ti AY XE "frf AEIftE JlSTTAtyHpE. EUJCJUnE 



