— 62 — 



juneRoT emm grt oYJUtrrrxouuupe rttft nJUAKApioc iakuj- 



ROC. OYGipHftH gA.JU.Hrf «). 



n<M ne nTAcyeoeiuj jutn^nocTo^soc 6toya.^K cumum 

 ntyHpe NK^seamAc neTe tyAYJmoYTe epoq giTrt icog^rt- 

 rmc xe rf«Sc&*rf*H?\ nertT^qpenicKon[oc] eoig2\hjui. jutmtc^ 



[IAJkOU&OC. gFt OY6ip[H]rfH ftTG nrfOYTG gAJUlHrt 



^ccyuune 5\g JutrtncA Tpe rt*nocTO?\oc cuuoYg ertevepHY 

 «pixjù jttooy rtrrxoeiT guucTe eTpevncuty excuov rtrte- 

 X^P* THpOY JtinKOCMOC THpcj. Etti evcoovg, JUtft rtGY- 

 GpHY GYCy2\2\ AVCJU gycjuoy [enjrtOYTe S5[caj]THp Gl^S 



. • (') 



(p. 173) cnHn. grt oveipHrm rrre nrroYTG g<5umHrt. 



n<M ne nT^cyeoeity Hn^nocTo^soc ioy2lac neon H- 

 nxoeic. neTe cy^YAiovre epoq xe oaXXaioc. rrrAq- 

 T^cyeoeity mjuocj grt rtcYpmoc jmrt TJUteconoTAJuii^. grt 

 oveipHrfH rtTG nrtoYTe. g^jumit. 



^cujcune à.e rrrepe rr^nocTo^oc ccuoYg, erteYepHY gixiuì 

 nTooY rtmcoeiT. ^Ynex K?\Hpoc jmrt rtevepHY ertex^Jp* 

 THpov JÌinKocjuioc eTpeY&cuK rtceT^cyeoeicx) n TJutrt Tepo 

 rtjmnHYe. % ne<?\Hpoc et exit oaX2l<moc eTpeqTAtyeoeity 



a) La prima copia: 6YeOOY JUniUTT JUN HCAJHpe JUtti nenrt* 



ETOYAAfi. cyA erteg rterreg gAJmHit. 



Sono persuaso che i quattro fogli che qui seguivano e sono andati perduti, con- 

 tenessero solamente gli atti di s. Simone; dei quali per tal modo ci sarehbero conservati 

 il principio e le ultime parole, quelle cioè colle quali comincia la p. 173 che ora qui segue. 

 Secondo il testo etiopico, tre apostoli avrebbero sofferto il martirio nel mese di ài9°a> 

 (enHJT) cioè s. Giacomo minore, s. Giuda e s. Simone; ora nel nostro testo saidico, gli 

 atti di s. Giacomo precedono, quelli di s. Giuda seguono ; quindi la data di eTTHIT colla 

 quale principia la pag. 173, deve riferirsi agli atti di s. Simone. 



