— 274 — 



che possediamo, come il Kit. al-Agàni, al-Iqd al-farid ecc. il suo libro non è 

 criticamente inutile. Tale ricchezza di materiali procacciò assai fama al libro ; 

 ed il dotto arabista cui son dovute le notizie bibliografiche del Catalogne pé- 

 riodique del Brill, afferma (n° 179) che « il n'y a pas un livre plus important 

 « pour la connaissance de la poesie arabe . . . Les savants orientarne le met- 

 ti tent au premier rang de lous les livres de ce genre » . 



« Nel margine è stampata un' opera analoga di Mahmùd b. A limaci 

 al-'Aynì, morto nell'855 dell'egira (1451-1452 e. v.) sui versi citati in 

 quattro diversi commenti alla Alflya d'Ibn Màlik ('). 



« Quando io ebbi alle mani questo libro di 'Abd al-Qàdir ne rico- 

 nobbi subito il pregio , ma vidi che senza un indice alfabetico, il suo uso era 

 quasi impossibile. Compilai pertanto un indice di tutti i poeti ivi citati e 

 delle singole pagine nelle quali i loro versi sono riportati. In edizioni non 

 criticamente corrette, come spesso sono le orientali, gl'indici alfabetici diffi- 

 cilmente possono riuscire esatti. Nè tale era certamente il mio ; ma avendone 

 tratto molto vantaggio io medesimo, ho creduto far cosa grata agli arabisti 

 col pubblicarlo, non ostante le molte inesattezze, che io per il primo riconosco, 

 onde io lo presento loro, ripetendo il proverbio ^yi'U'i ^5—^.. Nel libro 

 alcuni nomi sono stampati erroneamente p. e. per^-co, ^UX^JI Cs s M 

 per ^iUsJV o^.jil ; quando 1' errore era evidente, io l'ho corretto senza più. 

 Altrove forse sono confusi insieme poeti distinti, ma di un solo nome; qualché 

 rara volta occorrono nomi di poeti poco noti, e che ignoro se siano scritti 

 esattamente. In tal caso ho riportato i nomi quali sono nel libro ; chè altrimenti 

 avrei dovuto dilungarmi in ricerche e questioni di storia letteraria, ed in luogo 

 di una breve Nota, come io ho voluto fare, avrei dovuto scrivere una Memoria. 



Neil' indice che qui segue il numero romano indica il volume e l'arabo 

 la pagina ; i numeri corsivi si riferiscono all' opera di al - ' A y n i stampata 

 nel margine. 



14. Ili 46, 134, 280, 343, 467, 

 524, 545-547. IV 153, 211,232, 

 304-306, 409, 435. 



IV 300. 0 o ^^Jl ^>^\ 



II 18-25. IV 36. c ^U.t co 

 I 97, 219-221, 425, 521, J-ksLVJl 

 552. II 36-37, 294-295, 372-373, 

 387, 401, 499-503, 503, 553-554. 

 Ili 13, 103. 136, 474-475, 529, 

 618,^659,672. IV 26, 58, 122-123, 



IV 556. ^Jl 

 III 458-460. 0 ì a>\ó\ 



II 545. ^L^Jt ^ pu^l 

 IV 146; ^.~J=Jl 0 ^ i'j^-s ^ JiS'l 



III 513. 



II 395. y*U, ^\ ^ 



I 108, 231-234, ^lo-JNJI ^p^-^VI 

 247-251, 294-295, 312-313. II 13- 



(') Cfr. Nicoli, Pusey Catal. Bodl. II, 610-611. 



