398 



« Dall'opera stessa dell' Ideler (voi. I, pag. 143) si hanno pel raggua- 

 glio delle date cofte alle giuliane, e viceversa, due tabelle che servirono a 

 preparare quelle che stanno qui sotto, in cui è da avvertire: 



se a) che fra la scelta che si poteva fare del nome dei mesi cofti o dal- 

 l' Ideler ( ! ), o dall' Ammiro du Bureau des longitudes, o dal Manfredi ( 2 ) si 

 scelsero i nomi dati da quest'ultimo; 



« b) che le colonne B e C sono da adoperarsi coli' anno coito che prin- 

 cipia col 30 agosto, cioè con quello seguente il bisestile, mentre le colonne A B 

 servono negli altri tre anni cofti (compreso il bisestile) che principiano il 29 

 agosto ; 



« e) che la linea orizzontale fra dicembre e gennaio avverte del cambio 

 di un'unità che in quel punto avviene nell'anno giuliano. 



Tabella II. Tabella III. 



Data cofta 



Data giuliana 



A 



B 



C 



1 Thoth 



29 



Agosto 



30 



1 PaopM 



28 



Settembre 



29 



1 Athur 



28 



Ottobre 



29 



1 Cohiac 



27 



Novembre 



28 



1 Tybi 



27 



Dicembre 



28 



1 Mechir 



26 



Gennaio 



27 



1 Phamenoth 



25 



Febbraio 



26 



2 » 



26 





27 



3 



27 





28 



4 



28 



» 



29 



5 » 



1 



Marzo 



1 



1 Pharmuthi 



27 



Marzo 



27 



1 Pachon 



26 



.Aprile 



26 



1 Pauni 



26 



Maggio 



26 



1 Epiphi 



25 



Giugno 



25 



1 Mesori 



25 



Luglio 



25 



1 Epagomene 



24 



Agosto 



24 



Data giuliana 





Data cofta 





A 



B 



C 



1 Settembre 



4 



Thoth 





1 Ottobre 



4 



Paoplii 



O 

 (_) 



1 Novembre 



5 



Athur 



4 



1 Dicembre 



5 



Cohiac 



"4 



1 Gennaio 



6 



Tybi 



5 



1 Febbraio 



7 



Mechir 



6 



26 



2 



Phamenoth 



1 



27 » 





» 



2 



28 » 



4 



W 



Q 

 O 



29 » 







4 



1 Marzo 



5 



Phamenoth 



5 



1 Aprile 



6 



Pharmuthi 



6 



1 Maggio 



.6 



Pachon 



6 



1 Giugno 



7 



Pauni 



7 



1 Luglio 



7 



Epiphi 



7 



1 Agosto 



8 



Mesori 



8 



« Coli' aiuto di tutto ciò che è stato detto, e delle tre superiori tabelle, 

 è facile tramutare qualunque data del calendario cofto in data giuliana, o 

 gregoriana, e viceversa, e ci facciamo a dimostrarlo con quattro esempì. 



« Esempio I. — È quello dell' Ideler (voi. I, pag. 165) dove narra che: 

 « Paolo Alessandrino nella sua introduzione all' Astrologia dice che il giorno 

 « in cui egli scriveva era il 20 Mechir dell'anno 94 dell'era di Diocleziano. « 

 Si tratta ora di determinare la data giuliana corrispondente. 



(1) Voi. I, pag. 143; voi. II, pag. 437. 



( 2 ) Elementi della Cronologia. Bologna 1744, pag. 62. 



