— 551 — 



stichus quartus in omnibus strophis in eandem consonantem exit, qua totum 

 Carmen connectitur. Quae rhythmi finalis forma e vulgari Arabum poesia de- 

 sumpta ab Ibn Khalduno (Prolegom. Ili, p. 361) bisce verbis describitur : 



yL\ Ji Cvo J£ <3 AÌsolyll ^LsUJl ^xjjJOj £>cyJ\ <3 Jj^l ó3)}J&\ eÀJlsu 



^Jl j^iJl Y>\ U^a^o I>1 ^ ^yXJI i. e.: « Habent Arabes (in Syria) 



aliud genus in sua arte metrica, saepe in canticis illorum adhibitum, quod 

 proferunt in quatuor sticbos distinctum, quorum ultimus bomoeoteleuto uti- 

 tur diverso ab homoeoteleuto trium praecedentium stichorum, quum simul 

 homoeoteleuton stichi quarti super totum Carmen extendatur, ut fit in strophis 

 quatuor vel quinque versibus compositis, quos recentissimi (Ibn Khalduni tem- 

 pore) poetae invenerunt. Egregia hoc in genere hisce Arabibus est eloquentia 

 et quo sunt recentiores eo sunt magis vi pollentes. Plurimi vero hac aetate, 

 qui studium litterarum elegantium adfectant, praesertim studium linguae, 

 reiiciunt haec carminum genera, quibus vulgus utitur, siquidem ea audive- 

 nmt et contemnunt eorum compositionem ubi recitantur » . Pergit deinde Ibn 

 Khaldun invehi in grammaticos qui nil curant nisi suum I'ràb. 



« Quaerendum igitm- est, quae in hisce carminibus Samaritanorum sit 

 indoles stichi, quod fieri hodie potest quia Petermanni studio quum gram- 

 maticam Samaritanam tum G-enesin ex Samaritanorum pronuntiatione habea- 

 mus, quibus adhibitis definiri potest, quonam modo haec carmina Samaritana 

 sint legenda (')• Iam si ad leges Petermanni Carmen II legimus, ita pro- 

 ferendum est: 



1. Jelida ditgezar Eluwem lu jismar 



Mesmara tamima Ubalama In jammer 



2. Eluwem ajjasar In immu il nekar 



Jismar sé ajjasar Wewtuwot jitgezar. 



3. Adon adennem ( 2 ) Jismar ekka'éném 



Usedari arkennem Vajji'imma jismar 



4. E men eia sari Ewse'ot atari 



Asma ewmimari Ewtuwot azzakar. 



« Patet versus esse sex syllabis compositos, at 1, 4 et 3, 3 septem syl- 

 labas habent et 3, 1 non nisi quinque. Etiam in interpretatione carminis tertii 



(') Petermann , Versuch einer hebràischen Formenlehre nach der Aussprachc der 

 heutigcn Samaritaner. Leipzig, 1868. — Brevis linguae Samaritanae Grammatica. Ber- 

 lin 1873 (Karlsruhe, Keuther). — Ex bis libris singulas vocura formas desnmpsimus. 



( 2 ) De hac forma cf. Petermann, Versuch, p. 111. 



