— 552 — 



arabica, qua metrum servare voluit interpres, stichos habes quinque tantum 

 syllabis constantes uti 2,3 yaqt'àn là nàyim, 4,1 maula-'lmawàli, 

 6, 1 allah mu'tìhi, immo 6, 2 non minus novem syllabis continet 

 yehfat'hulabuhu w'yubqihi. Quod qui Arabis incuriae tribuit, confe- 

 rat in Carmine primo, quod est stichis sex syllabis constantibus compositum, 

 Mara dela'uta, Dilak i rewuta, hosce stichos: 



t^v : ^2A <rmAm 



Jitrabbi Eia edkin awad 



x.wru mmifà* xntys* : nxm M 3i ^mA 



Avraam lawas be qamma'a ubano ewjalidi bitu 



^ ; mAAT rat 



Ufaqad elman dati batare. jilbas be 



« Qui omnes nullo modo ad ambitimi sex syllabarum restringi possunt, 

 quod in interpretatione arabica propter homoeoteleuton poetae non contigit. 

 Sed haec hactenus; satis enim demonstrasse mihi videor eam in dinumera- 

 tione syllabarum aequalitatem, quam sensus noster postulat et exspectat, a 

 Samaritanis non necessariam esse habitam. Et quum amplius hac de re dis- 

 serere superfluum sit, nihil nisi hoc addo, etiam in carminibus aethiopicis 

 homoeoteleuto distinctis numerimi syllabarum in singulis stichis maxime esse 

 diversum ( ] ). 



« Eestat ut pauca de codice moneamus unde carmina sunt desumpta. 

 Codex est G-othanus N. 963, forma eius minima, Mia variis coloribus chartae 

 distincta ( 2 ). Exaratus est codex anno Higrae 1168 = 1755 p. Chr. quod dici- 

 tar in subscriptione fol. 60 b : jjyi Jy», ^^aJI J^—s ^tjttll J^jUll ^ — »j' 



j* Z AVANTI* d)3 ' fóÙ3fói2 Uà\ 3 ^.u, [ ^cL> 3 JLJUS 



(Jl^ft ^\ jjja» yì\ £g\ ^5jJail \Jjj-* y*s. (^is.iyi j_ykUi.l J^*JI à^^L^e^ 



.A^Ls «obi Ulì ^ ->1 



« Carmina hic J^l dieta foliis 14-67 continentur, quae praeterea 



exhibent locos biblicos hebraea et samaritana lingua et preces die circumei- 

 sionis peragendas. Prior eorum pars usque ad fol. 33 a ab alio scriba scripta 

 est, pergit enim subscriptio ita: iZ^H^J^f _>Uj <J} 0 _x> ^lyJl dJi^ 



(^yiJv^l ^li«yO ^«Xjl j^J>J\ f^*.jSo\ ^\ iX^i <*»-ÌÌJCj\ ^_<£J1 ^S^ìl ki» 



( 1 ) Cf. e gr. in Dillmanni Chrestomathia Aethiopica, p. 108 versum: 0 Egzi'abeber 

 tabiba tabiban kahali, quindecim syllabis constantem cum p. 109,6: 0 zatebe negbar lotu 

 qui octo tantum syllabas habet. 



( 2 ) Pauca de codice dixit Gesenius carmina Samaritana p. 6 quem offenderunt « vi- 

 lioris sordidiorisque argumenti loca, e quibus intelligitur hodiernos Samaritanos rerum 

 mundanarum multo magis quam avitae religionis studio duci » etc. Haec ad III, 10 per- 

 tinente sed cur talia non edenda sint nescio. 



