— 43 — 



dide collezioni, onde Giacomo Nani arricchì la pubblica biblioteca della sua 

 città, passò alla Marciana ('). A' dì nostri lo descrissero parecchi studiosi: 

 il Lacroix, l' Heyse, il Grtizmacher, il Bartsch, il Groeber, lo Stickney ( 2 ). 

 Il Grtizmacher, come si sa, ne riprodusse la parte lirica ; lo Stickney ne trasse 

 il poemetto di Daude ( 3 ). 



« La trascrizione diplomatica del Grtizmacher fu certo fatta frettolosa- 

 mente, chè non rare Ti occorrono le inesattezze. Vediamone qualche prova. 

 F. 25 a., Ardi. XXXVI 379, Grundriss 30, 16, 1. 5 della riproduz. diplo- 

 matica: celadamentz — ib. mas tan (?) — ib. 1. 16 : tro conoscatz — f. 25 b., 



379, 29, 14, 1. 3: incanbra (in tutta la sestina o canbra o cabra) — f. 26 a., 



380, 167, 32, 1. 6: mauciure — ib., I. 12: tornan — ib. 1. 18: tant lamqui 

 [f. 26 b.~] em nespauen — f. 26 è'., ib., 1. 20: ya — ib., 1. 23: lonjnha 

 men — ib. 1. 25: luec — ib., 366, 9 (Grober, Lieders., 596, n. 1) 1. 2: 

 &lus — f. 27 a f , 381, 167, 37, 1. 8: efremir — ib., 1. 20: del ueser — 

 f. 28a., ib., 1. 23: compayos — ib., 382, 167, 18, 1. 5: dona (questa let- 

 tera in corsivo fu aggiunta in margine da mano più tarda) amors — ib., 

 1. 7 : so sons (sans corretto in sons da mano più recente) — ib., 1. 9 : no- 

 lueya — ib. 1. 11: noualre — ib., 1. 17: luyatz — ib. 1. 18: quem uuila- 

 son cors car iai (cancellato iai da altra mano), com — ib. 1. 25 : raso — 

 ib., 167, 62, 1. 10: enlaltre — ib. 1. 15: nius — f. 29 a., 383, 167, 27, 

 1. 20: contrai bais — ib., 1. 23: que (certo quem) — f. 30 a., 383, 167, 

 39, 1. 4: dautres — f. 31 b., 385, 167, 30, 1. 24: seyoratge — ib., 167, 

 12, 1. 3 : abditz — ib., 1. 10 : ueraya — neso — ib., 1. 18 : neus — ib., 1. 19 : 

 quen dan — f. 32 b., 385, 167, 52, 1. 11: houuil — f. 33 a., 386, 167, 

 56, 1. 12: nj son — ib., 1. 20: &fou — f. 34 a., 387, 167, 59, 1. 25: 

 Abtot — ib., 167, 34, 1. 6: can per — f. 34 387, 167, 31, 1. 4: deioy 

 — f. 35 a., 388, ib., 1. 14-15: queuis ma — f. 35 388, 167, 31, 1. 9: 

 equaillor (cfr. Mahn, Ged., 1057) — ib., 1. 17: medestejnha— f. 36 a., 388, 

 167, 70, 1. 18: tan dousamen 



« E così potrei seguitare : quasi ogni foglio mi darebbe argomento di ri- 

 petere che il Grtizmacher non copiò con la esattezza scrupolosa che vogliono 

 le edizioni diplomatiche ( 4 ). Ed anche lo Stickney incespicò abbastanza; ma 



Antonfrancesco Marmi, e da questo indi a Venezia. Vedo infatti che qualche altro ma- 

 noscritto naniano era stato già del Marmi : cfr. il cit. catalogo del Morelli p. 99, e dello 

 stesso il catalogo dei mss. latini della Naniana (Cod. mss. Latini Bill. Nan., Venezia, 

 1776), pp. 91, 106. 



(!) I. Valentinelli, Bibl. manuscripta ad S. Marci Venet., I, 114. 



( 2 ) P. Lacroix (Jacob), Dìssertations, VII 184 (citato pur da Keller, Rornvart, 

 p. 97); P. Heyse, Rom. Ined., p. 8: Gruezmachee, Archiv, XXXV 99-100; Bartsch, 

 Beitràge, Jahrbuch, XI 59-61; Groeber, op. cit., pp. 596-603; Stickney, op. cit., pp. 9-10. 



( 3 ) Archiv, XXXVI 379-455; Stickney, op. cit., pp. 15-103. 



( 4 ) Vedi anche Bartsch, Jahrb., XI 60. 



