— 10 — 



Hollandais : Nachtzivaluw . Geitenmelker . Dagslaper. Schapen- 

 melker. Nachtratel. Ratelaar. Vliegende Pad. (Schleg.). 



Anglais: Goatsucker. (Willughby). Night Jarr. (Charleton). 

 Fem OwL Chum Owl. Jar OivL Dor Hawk. Night Chur. 

 (Macgill.). 



Français : Engoulevent. Tette-chèvre. Crapaud volant. « En 

 » Bourgogne, quelques chasseurs du pays l'appellent Chasse- 

 » Crapaud, car ils disent qu'il fait la chasse aux Grenouilles et 

 » aux Crapauds. C'est apparemmeut dans cette même idée que 

 » les Italiens l'ont nommé Calcabotte, c'est-à-dire Foule- Crapaud; 

 » mais cela ne paraît pas avoir été confirmé par l'expérience. 

 » Aristote l'appelle Aigothëlas, c'est-à-dire Tette-Chèvre, parce 

 » qu'on s'est faussement imaginé que, voleur de nuit, il entrait 



» dans les étables pour y tetter les chèvres En Saintonge et 



» à Loudun, on l'appelle encore aujourd'hui Fresaie (l'auteur de 

 » cette confusion est Bélon, qui confondait ces deux Espèces 

 )> l'une avec l'autre), et il y est regardé comme un oiseau de 

 » mauvaise augure; ce qui aura sans doute trompé Belon. De 

 » plus, les Saintongeois croient qu'il couve ses œufs uniquement 

 » des yeux, comme l'Autruche. Son nom le plus généralement 

 » usité est celui de Crapaud-Volant, qui lui a été donné appa-" 

 » remment à cause de son gosier affreux ou démesurément 



» grand Les Solognots le nomment vulgairement Chache- 



» branche, ou Choche- branche parce qu'il ne se perche pas 



» sur une branche en travers, mais pour l'ordinaire suivant sa 



» longueur A Checy, près d'Orléans, les vignerons l'appellent 



» Coucou rouge » (Salerne). 



Bourgogne ; Sèche-trappe. Sèche-terrine, ce qui a rapport à 

 « son habitude de tetter les chèvres. » (B.). 



Gard : Nichoule, Chaoûcho-Crapaou, Traine-Crapeau (Crespon). 



Espagnol : Engaïïapastor. Castillan, Chotacabras. Parduzco 

 (Guirao). 



Portugais : Noitibo (A. C. Smith). 



Italien : Nottolone. Sicile, Curdaru (L. Benoit). 



Sardaigne : Avis délias noces (Cara). 



