— 50 - 



Danois : Trœpikker (Teilmann). 



Allemand : Baumldufer. Baumlâuferlein. Baumreiter. Gemeiner 

 Klettervogel. Krummschuabliger Baumkleber. Grùper. Grauspecht. 

 Bindenkleber. Kleinspexht. Schindelkriecher. Kleiner Baumhacker. 

 Baumklette. Brunnenlàuj'er . Hierengrol. Baurnsteiger. Baumruts- 

 cher (Bechst.). 



Hollandais : Boomkruiper (Schleg.). 



Anglais : Creeper (Willughby). Treesleeper. Brown Woodpecker 

 (Macgill.). 



Français : Grimper eau (Belon). « Petit Grimper eau, Grimpreau, 

 » Grimpeur, Grimpeux, Grimpet, Grimperet, Grimpars, Grimpant, 

 » Gravison, Gravisson, Gravisseur, Gravisset, petit Gravaudeur, 

 » Piochet, Grimpelet, Afourmillon, parce qu'il pioche ou bec- 

 » quette l'écorce des arbres et mange les Fourmis qui s'y trou- 

 » vent. En Berry, Rat Bernard. Quelquefois Bœuf par ironie. En 

 » Provence, un Reteiro. En Poitou, un Gravelet. En Saintonge 

 » petit Pic ou Picasson » (Salerne). 



Espagnol : Trepatroncos. Aranero (H. Saunders.). Catalan, Ras- 

 pinell (Vayreda). 



Portugais : Trepadeira. Atrepa (A. C. Smith). 



Italien : Rampichino (Savi). 



Sicile : Branicaloru beccutortu (L. Benoit). 



Flancs et région crurale lavés de roux clair. Bord 

 ext. de l'aile et Tectr. infraal. tachés de brunâtre. 



?? . 



? Certhia longicauda. Brandt, Bull. Ac. Petersb. (1852). 

 C. familiaris. Taczan. J. f. 0. p. 40 (1870). 



Plus foncé en dessus que V oiseau européen correspondant. Des- 

 sous du corps blanc, fortement teinté de roux. Long, de l'aile repliée 

 (j < O m 060, ) pO m 066. B^c depuis la commissure ç?0 ra 020, p 0 m 021. 

 Tarse 0 m 0155. Ongle du pouce 0 m 007-0 m 009. 



Habitat. Batna (Taczan). 



