— 61 — 



Wryneck. Penn. Arct. Zool. II. p. 313. (1792). 

 Picus iynx. Pall. Zoogr. h p. 416. (1811). 



JYNX TORQUILIA, ARBORE A ET PUNCTATA. Brehttl. IsÎS. p. 1274. (1828). 



— Handb. p. 202-203. (1831). — Naumannia. p. 274. (1855). — 



Yogelf. p. 73. (1855). 

 Yunx torquilla. Gould, Eur. pl. 233. (1837). 

 Jynx torquilla. Reichb. Handb. pl. DGXIX. f. 4125-4126 (1854). 

 Jynx torquilla. Forma septentrionalis. Sundev. Consp. Picin. p. 108. 



(1866). 



Jynx torquilla. Forma meridionalis . Sundev. I. c. 



Norvégien : Sàgjok. Vendehals. (Stejneger). Sàgjok, de sâ, semer, et 

 « de gjok, Coucou, parce que cet oiseau commence à se faire entendre 

 « au moment des semailles. » (Nilss.). 



Suédois : Gôktyla. Goktita. (Nilss.). 



Danois : Vendehals. (Teilmann). Traduction de Torcol. 



Allemand : Drehhals. Drehvogel. Otlerwindel. Natlerwindel. Hals- 

 dreher. Natterhals. Grauspecht. (Bechst.). 



Hollandais : Draaihals. Mierenjager. (Schleg.). 



Anglais : Wryneck. (Willughby). Emmets-hunter. Cuckook's maid. 

 Snake-bird, Turkey-bird. Barley-bird. (Macgill.). 



Français : Torcol. (Albin), « ...Torcol, Torcou, Torcot, Turcot, 

 « Tercot, comme qui dirait Tourne-cou; en Provence, un Fourmillet 

 « ou Tirelangue; en Saintonge, Grand' Langue. » (Salerne). 



Jura : Torcou, Tournetête, Fourmilier, Tirelangue. (Ogérien). 



Savoie: Torcou, Tirelangue, Etor ce. (Bailly). 



Gard : Tiro-Lèngo. Fourmié. (Grespon). 



Espagnol ; Hormiguero. Torcecuello. (H. Saunders). 



JYNX JAPONIGA. Bp. Consp. I. p. 112. (1850). 



Yunx japonica, Bp. I. c. 



Yunx japonica., Swinhoe, Ibis. p. 162 (1874). 



Yunx japjniga, Blakiston et Pryer, Ibis. p. 229. (1878). 



Jynx torquilla, Stejneg. Proc. Un. St. Nat. M. p. 102. (1886). 



Similis J. torquillse, sed valde minor et coloribus di- 

 lutioribus (Bp.). 



Voyez : L. Stejneger, Proc. Un, St. Nat. Mus. p. 103. (1886). 



