— 65 — 



« Le mot Robin diminutif de Robert, est d'origine germanique; il 

 « n'y a rien d'étonnant qu'il ait été donné à l'hôte favori de la Grande 

 « Bretagne ; dans le fait, de semblables noms d'affection ont été donnés à 

 « ce Bec- fin (Erithacus rubecuîa) dans toute l'Europe, et d'autres 

 « noms analogues, tels que Jenny Wren et Jim (pour le Moineau) ne 

 « sont pas rares. Les premiers émigrants pour l'Amérique, rencontrant 

 « un oiseau à poitrine rousse disposé à devenir familier et désireux de 

 « retrouver des souvenirs de leur patrie qu'ils regrettaient, s'empressèrent 

 « de donner le nom de Robin à cet oiseau sans s'inquiéter si le premier 

 « oiseau auquel il s'appliquait était une Sylvie et le nouveau une Grive. 

 « La question ne tarda pas à être éclaircie, mais l'ancien nom demeura, 

 « et depuis lors nous l'entendons nommer le Robin, Redbreast, American 

 « Robin, Robin Thrush, dénomination qui ont survécu dans toute la 

 « moitié septentr. du Continent. » (E. Ingersoll, Bull. Nuttall. Club. 

 p. 73. 1883). 



Anglais : Robin. Red-breast. Rudcoch (Willughby). 



Français: Rouge- gorge. (Albin). 



« En latin, Rubecula, et selon Scaliger, rubinus. 



« En Anjou, Rubiette ou Rubiane. Dans le Maine, Rubienne. En 



« Auvergne, Jaunar. En Provence, Cul rousset. En Saintonge, Russe 

 « ou Bisse. En Périgord, la Panchotte. En Normandie, Bèrée et non pas 

 « Berce, comme écrit le Dictionnaire de Trévoux. En Bretagne, Ripe. 

 « Russe, Vachette ou Rossignol d'Hiver. En Guyenne, Moureau ou 

 « Rusche. En Poitou, Ruche. En Sologne Reuche ou Ruche. A Sandillon 

 « près d'Orléans, Marion la Reuche. En Picardie, Foireuse, Frayeuse. 

 « ou Frilleuse. A Mézières, près de Gléry, Âgoupy. A Saumur, Gua- 

 « dille, Guadrille ou Gagrille. Ailleurs, Roupie. En Orléanais, Misère 

 « ou Bonhomme Misère, autrement La pauvreté. Autour de Paris Petit 

 « coq d'Inde.., Pour ce qui est du mot Roupie, Belon dit que Ton appelle 

 « quelque part une Gorge-rouge Roupie, parce qu'on la voit venir aux 

 « villes et aux villages lorsque les roupies pendent au nez des personnes, 

 « mais Belon se trompe, car elle a été appelée Roupie de Rubia. Je crois 

 « pourtant que Ménage se trompe, et que Belon a raison, car Russe, 

 « Rusche ou Ruche et Gadille signifient une Roupie. » (Salerne). 



Seine-Inf. : Besée. Marie Godrée. (Lemetteil.). 



Jura : Ventre rouge. (Ogérien). 



Morbihan : Bochreis. (Taslé). 



Savoie : Petro-rozo. Liôdde Rozo. (Claude rouge). (Bailly). 



Charente: Prusse, (de Rochebrune). 



Gard : Barbo rousso. Rigâou. Papa vous. (Crespon). 



Espagnol: Colorin. (Guirao). Petirojo. (Vayreda). 



Portugais : Pisco de peito ruivo. (A. C.Smith.). 



Açores : Avinagreira, (Du Cane Godman). 



Fasc. XXVII. 5 



