— ss- 

 ii n'en est pas de même de la Fauvette de Buffon ; d'après 

 la description de cet auteur, elle ne serait autre chose que 

 la Femelle de la Sylvia orphea ; en effet, après avoir dit 

 de sa Fauvette , « qu'elle est de la grandeur du Ros- 

 signol », il ajoute : « tout le manteau, qui dans le Ros- 

 signol est d'un roux brun, est gris brun dans cette 

 Fauvette, qui de plus est légèrement teintée de gris 

 roussâtre à la frange des couvertures des ailes, et le 

 long des barbes de leurs petites pennes : les grandes 

 sont oVun cendré noirâtre, ainsi que les pennes de la 

 queue, dont les deux plus extérieures sont blanches du 

 côté extérieur, et des deux côtés à la pointe , etc. » 



Temminck (Manuel, I. p. 199. 2 e éd.) avait fait la 

 même observation. 



La Motacilla hortensis de Gmelin = Sylviahortensis 

 de Latham, désigne également la Femelle de la Curruca 

 orphea. Dans tous les cas on doit donc adopter pour 

 l'oiseau de cet article la dénomination de Sylvia simplex 

 de Latham, comme étant la plus ancienne. 



Norvégien : Hâves an ger. (Stejneger). 

 Suédois : Tràdgàrdsàngare. (Nilsson). 



Allemand : Weisse Grasmûcke. Grosse Weisskehle, Kirchfresser. 

 Dornreich. (Bechst). 



Hollandais : De Tuinfluiter. Groningue : Groote Hofzanger. Harlem : 

 Kersenpitkkertje. (Schleg.). 



Anglais : Garden Warbler. Greater Pettychapp. Nettle Creeper. 

 (Macgill.) 



Français : Fauvette des jardins. (Degl.). 



« On trouve dans Gotgrave Faulveret pour Fauvette. Quant au mot 

 « de Fauvette, Belon remarque qu'il y a des gens qui pensent qu'il faut 

 « dire Fauvette, à raison de la couleur fauve ; mais, selon lui, l'étymo- 

 « logie de Troglodytes des Anciens, enseigne le contraire, et il faut dire 

 « Fovette à Foveis. L'origine que Belon réfute est la véritable, dit Mé- 

 « nage. C'est aussi la pensée de M. l'abbé Prévost dans son Manuel lexi- 



