— 93 — 



Schwarzkôpfchen. Schwarzkàppchen. Plattenkopf. Murrmeise. Klei- 

 nerMbnch. Pfaff. Afternachtigall. Molirenkopf. Schwarzplatte. Kardi- 

 nâlchen. Grasmûcken. (Bechst.). 



Hollandais : De zvoartkop. (Schleg.). 



Anglais : Blackcap. (Willughby). 



Français : Fauvette à tête noire. (Br.). 



Savoie : Téta neira. Caponegro Capinégro. (Bailly). 



Gard : Bouscarido. Testonigra. Ca négré. (Grespon). 



Portugais : Tutinegra. (A. G. Smith). 



Italien : Capinero. (Savi). Sicile. Testa niura. (L. Benoit). 



Castillan : Curruca de Cabeza negra, (Vayreda). Catalan, Carbonera. 

 (Vayreda). 



nâtre sale; ces dernières avec des taches foncées sur les 

 baguettes, et 9 de même taille. Le premier a les 

 teintes plus foncées. La Femelle a plus de gris. Bec 

 couleur de corne, à bords jaunâtres. Iris brun, pied 

 gris. Plante des pieds jaunâtre. Ongles couleur de 

 corne. Long. tôt. 5" 10'". Bec jusqu'à la commissure l r " , 

 le long de V arête 4"'. Aile 2" 1 T. Queue2"&". Tarse 8'". 

 (J. W. v. Millier). 



Habitat. — Cataractes du Nil, près d'Ambukol. (J. W. v. Miiller). 



Sylvia Heinekeni. Jardine, Illustr. of Omith.\A. 94. f. 1. (1825). 



S. grisea, vertice in cr* et ? fusco-rubro nitente. 

 (J. W. v. Millier, /. f. 0. p. 201. 1855). 



N. B. — Mr. F. du Cane Godman a décrit (Ibis, p. 174. 

 1872) une Race locale propre à Madère et aux Açores; il 

 l'identifie à la S. Heinekeni de Jardine et la décrit ainsi : 

 le noir de la tête s'étend jusqu'aux épaules et à la 

 gorge. 



Ne se trouve pas à Ténériffe. (A. Kœnig, J. f. 0. p. 380. 1890). 



