— 104 — 



GURRUCA CINEREA, CINERACEA, FRUTICETI ET CANIGEPS. Brehm, ÏSîS. 



p. 1282. (1827). — Handb. p. 419-420. (1831). — Vogelf. p. 227. 

 ' (1855). 



Ficedula ginerea. Blyth, Renniës Fiéld-Nat. 1. p. 310. (1833). 

 Gurruca cinerea. Gould, Eur. pl. 124. (1837). — Id. B. Br. M. IL 

 pl. 57. (1873). 



Sylvia cinerea, cineracea, fruticeti et caniceps. Brehm, Naumannia. 

 p. 283. (1855). 



S. affinis. Salvad. Ait. R. Acc. Torino. III. p. 291. (1868). 

 Stoparola cinerea. G. R. Gr. Handl. B. I. p. 213. (1869). 

 Sylvia rufa. Yarrell, Brit. B, I. 4 e éd. p. 406. (1873). 

 S. rufa. Dresser, B, of Eur. P. L. (1876). 

 S. cinerea. Seebhom, Cat. B. Brit Mus. V. p. 9. (1881). 



Norvégien : Grâsanger. (Stejneger). 

 Suédois : Gràsàngare. (Nilss.). 



Allemand : Die faille Grasmùcke. Die grosse Grasmûcke. Die ge- 

 schwatzige Grasmùcke. Der Spotivogel. Nachtsdnger. Heckenschmatzer. 

 Grasmuche. GrasemùtscJie. Kuchucks animer. Gemeiner Dornreich. 

 Die kleine Weisskehle. Grasmûdsohle. Schnepfli. Wùsthing. (Bechst.). 



« Longolius traduit sEgythus par een Grasmuch, c'est-à-dire Passe- 

 « reau des herbes, et dit que chez d'autres il se nomme Curruca. Gesner 

 « suppose que ce mot allemand d'après le latin Curruca par métathèse, 

 « et qu'il a la signification indiquée ci- dessus. En effet Musch signifie 

 « Passereau dans le Bas -Allemand. » (Aldrov ). 



Hollandais : Grasmusch. Groningue : Erwtenpikkertje. (Schleg.). 



Anglais: White-tliroat.Greater. Whey-beard. Wheetie-why. Peggy 

 White-throat. Netde-creeper. Churr. Mitff. Muffet. Muftie. Charlie- 

 Muftis. Beardie. (Macgïll.). 



Français : La Grisette. (B.). 



Savoie : Bocharde. (Baillly). Jura : Sautebuisson, (Ogérien). 

 Gard : Bousquerlo. Bouscarido. Mousquet. (Grespon). 

 Comparez l'analogie de ce dernier mot avec l'allemand Musch, Mùcke. 

 Italien : Sterpazola. (Savi). Sicile : Acidouzzu di fava. (L.Benoit). 

 Catalan : Tagarela. (Vayreda). 



Dessus de la tête et du cou, cendrés. Dessus du corps 

 et joues d'un gris brun cendré roussâtre. Paupières et 

 gorge blanches. Poitrine et flancs rosés. Ventre blanc. 

 Couvertures des ailes et Rém. brunes, largement bor- 

 dées de roux. Recir. brunes; Vext. blanche, abord int. 



