— 18 — 



Sylvicola rufa. Eyton, Cat. Brit. B. p. 14. (1836). 

 Sylvia rufa. Gould, Eur. pl. 131. f. 2. (1837). 

 Phyllopneuste hippolais. Macgill. Brit. B. II. p. 379. (1839-1841). 

 Ficedula rufa. K. et Bl. Wirbelth. p. 50. (1840). 

 Sylvia sylvestris. Naum. Vôg. Beutschl. XIII. p. 429. pl. 369. f. 1. 

 (1860). 



Asilus rufus. G. R. Gr. Handl. B. I. p. 215. (1869). 

 Phylloscopus collybita. Yarr. Brit. B. I. p. 437. (1873). 4 e éd. 

 Phyllopseuste rufa. v. Heugl. N. 0. Afr. sicppl. p. LXXXIII. (1875). 

 Phylloscopus collybita. Dresser, B. of Eur. pl. LXXXIV. (1879). 

 Phylosg. rufus. Seebolm, Cat. B. Brit. Mus. V. p. 60. (1885). 



Collybita. Mot qu'il faut corr iger par Collybistes ; du grec KoXXuêcaxY,?, 

 traduction du nom normand compteur d'argent, par lequel cet oiseau est 

 désigné. 



Norvégien : Gransanger. (Stejneger). 

 Suédois : Gransàngare. (v. Wright). 



Allemand : Kleiner Weidenzeisig. Grûner Kônig. Kleinste Gras- 

 mùcke. Tyrannchen. Schnittl. Weidenzeislein. Etgentliche Grasmûck. 

 Kleine gelbrothe Grasmùcke. Lâufer. Mitwaldlein. (Bechst.). 



Hollandais: Tierentiju. (Schleg.). 



Anglais : Chip-chop. Hag Bird. Least Willow-wren. (Macgill.). 



Français: Bec-fin véloce. (T.). 



Gard: Tuit-tuit. Trâouquo -Bar tas. (Crespon). 



Italien: Lui piccolo. (Savi). 



Sicile : 'Nbucca musci. (L. Benoit). 



2 e Rém. = 7 e ou < 7 e ; 4 e = 5 e ; 3% 4 e , 5 e et 6 e les plus 

 longues; 3% 4 e , 5 e et 6 échancrées près de leur pointe sur 

 leurs barbes ex t. Parties supêr. oVun gris brun ver- 

 dàtre. Sourcils jaunâtres. Rém. et Rectr. gris brun, 

 liserêes de vert olive. Dessous de Vaile jaune pâle. 

 Parties in fer. d'un blanc sale; cotés de la poitrine et 

 flancs avec des stries d'un jaunâtre clair et d'un bru- 

 nâtre pâle. Long. tôt. 0 m ,115. - 



Adulte. — Parties supér. d'un gris brun verdâtre, 

 teinte qui est plus claire sur le croupion. Sourcils d'un 

 jaune pâle. Un trait brun entre le bec et l'œil. Joues et 



