— 31 — 



Danois : Blodfugl. (Teilmann). 



Allemand : Rothschycanz . Rothstàrt. Rothsterzçhen. Rothbrùstleîn. 

 Rôthling. Gartenrôthling. Gartenrothschwànzchen. Schwarzhelilclien. 

 Mauernaclitigall. Hausrothschwànzchen. Ilausrothschweifle. Gaulocke 

 Fritzchen. (Bechst.). 



Hollandais : Gehraagte Roodstaartje. (Schleg.). 



Anglais : Redstart. Redtail. Firetail. (Macgill.). 



Français : Rossignol de muraille. (Belon). 



Morbihan ; Estik-boilh. (Taslé). 



Savoie : Queue rousse. Cavaroux. Cavarousse. (Bailly). 

 Gard : Quo rousso. (Grespon). 



« A Loudun et à Rouen, Cul-rouge, à Verdun, Rouge-queue. En 

 « Provence, Cul rousset. En Basse-Normandie, Falle rouge ou Prêtrot. 

 « En Anjou, Petit Prêtre ou Clerc, Escalandre... En plusieurs endroits, 

 « Rossignol baillet, pour Rossignol paillet, à raison de Fa couleur 

 « rousse ou rougeâtre; c'est ainsi qu'on disait autrefois vin baillet pour 

 (j vin clairet ou rouge pâle. Mais, selon la pensée de Ménage, ce serait un 

 « diminutif de Bai. On a dit Badius pour Baius, Bai; de Badius, on a 

 « fait les diminutifs Badiolus et Badiolettus, duquel Badiolettus nous 

 « avons fait Baillet. Nicot et Cotgrave disent qu'on nomme Cheval Bail- 

 « let, un cheval qui a une marque ou une étoile blanche au front. Il paraît 

 « donc que c'est dans le même sens qu'on aura dit Rossignol baillet; et 

 « dans ce eas-là, les deux étymologies précédentes ne seraient pas les 

 « véritables. » (Salerne). 



' Espagnol : Colirojo. (Guirao). Castillan, Carbouer. Cotxa de Cap- 

 blanch. (Vayreda). 



■ Italien : Codirosso spazzacammino. (Savi). 

 Sicile : Codarussa a pettu niuru. (L. Benoit). 

 Sardaigne : Codirosso dei monti. (Cara). 



Male. — Front et sourcils blancs. Dessus du corps 

 d'un cendré bleuâtre. Croupion et Queue d'un brun 

 roux; les deux Rectr. mèd. étant brunes. Face, joues, 

 gorge et devant du cou , noirs; le reste du dessous du 

 corps d' un roux jaunâtre . Bec et pieds noirs. Long. tôt. 

 0 m , 138 environ. — Femelle. Parties super . lavées de 

 cendré bleuâtre .Croupion et Queue comme chez le mâle ; 

 mais le roux un peu moins vif. Front, gorge et milieu 

 de V abdomen grisâtres; le reste du dessous du corps, 



