61 



i hele Island. »SteinsstaÖir« er ikke en Gaard paa Syd- 

 landet, men i Øfjordsyssel paa Nordlandet. »Dalen« 

 Blönduhlid kjendes ikke. *Hnausar« findes ikke i Vatns- 

 dalen. «Heljardalsheidi«, »Ölafsdalr» , » Br eidiholar« osv. 

 ere Steder, der ikke findes paa Listen, men omtales i 

 Bogen. — At trættende Gjentagelser skulle findes paa 

 en saa kort Liste, er en Uting; saaledes anføres HUÖar- 

 endi og Uppsalir to Gange i 7 Linier. 

 »For Islændere har jeg vedføjet islandske Navne paa Plan- 

 terne-, siger Hr. Gr.; og da han ingen Steder i sin Bog havde 

 værdiget Oddur Hjaltalin den mindste Omtale, maatte man jo 

 tro, at han ikke vilde have indladt sig paa ene og alene at 

 afkopiere de Bidrag, som denne af Hr. Gr. saa ringeagtede 

 Forfatter har givet til en islandsk Nomenklatur af sin Fødeøs 

 Flora ; men hvor forbauses man ikke ved at se, at alle Navne, 

 et undtaget, der desuden er urigtigt, ere hentede fra 

 Hjaltalins Plantelære; »de Fejltagelser, som findes« hos ham, 

 gjenfindes ogsaa hos Hr. Gr.; ja, han har endog ikke for- 

 staaet helt ud at afkopiere sin Forgænger, idet han paa flere 

 Steder har fejle Navne , hvor min Landsmand har de rette. 

 Jeg kommer her uvilkaarlig til at huske paa en Udtalelse af 

 Hr. Gr. i bot. Tidsskr. for 1873 om en af Tyskeren A. Finster- 

 walder forfattet islandsk Planteliste *). Om denne siger nemlig 

 Hr. Gr.: »Denne Liste er imidlertid s tj aalen fra Be- 

 gyndelsen til Enden, idet den er udskreven af Hjalta- 

 lins Bog. Herom tier dog Afskriveren klogelig stille«. 

 Sandelig djærve Ord Jeg har, siden Foredraget blev holdt, 

 skaffet mig Finsterwalders Skrift, og jeg ser til min For- 

 bavselse, at den Forfatter, der af Hr. Grønlund uden videre 

 stemples som literær Tyv, ikke med et eneste Ord giver sig 

 Mine af selv at have samlet disse Navne. 



*) Verzeichniss der auf Island wachsenden Pflanzen mit ihrem 

 volksthümhchen Namen geordnet nach dem Linnéisehem Sy- 

 stem von J. Finsterwalder. C. Giebel und M Siewert's Zeit- 

 schrift für die gesammten Naturwissenschaften 1865 , Side 

 311 ff. 



