ta 



thek som i den Arnamagnæanske og det islandsko literaire 

 Selskabs Haandskriftsamling dels talrige ældre islandske Læge- 

 bøger*), hvori findes en hel Del islandske Plantenavne, dels selv- 

 stændige Optegnelser over saadanne. I det isl. lit. Selskabs 

 Eje findes desuden Sveinn Paissons Oversættelse af Retzii 

 »Flora« **) med P.s Randbemærkninger og Tilføjelser, — rime- 

 ligvis den »GrasafrceÖi* , som Mr. Gr. i bot, Tidsskr. 4. B. 

 beklager ikke at have kunnet faa opspurgt. — I Advocates 

 Library i Edinburgh findes desuden en »Disqvisitio vetus me- 

 dico-physica de Islandiæ plantis« ***). — Ikke et eneste af 

 disse mange Skrifter har Hr. Gr. benyttet og næppe kjendt. 



Da det forekommer mig at maatte have en ikke uvæ- 

 sentlig Interesse saa vel for Islændinger som for andre, der 

 sysle med Samling af Plantenavne, at Nomenklaturen paa Is- 

 lands Flora bliver saa vidt mulig oplyst og fastslaaet, har jeg 

 søgt efter ældre trykte og utrykte Kilder at give et Bidrag 

 hertil ved kritisk at gjennemgaa og korrigere de af Hr. Gr. 

 brugte og fra Oddur Hjaltalin hentede islandske Plantenavne, 

 for saa vidt disse maatte være urigtige. Dette forekommer mig 

 at være saa meget mere nødvendigt, som Hr. Gr.s Bog, hvis 

 den skulde vinde nogen Indgang saa vel paa Island som her, 

 visselig vilde afstedkomme Vildrede i de i forvejen ikke me- 

 get bestemte Plantenavne. Thi Hr. Gr. har paa mange Steder 

 dels brugt Navne efter Hjaltalin paa en Maade , som denne 

 aldrig har tænkt sig, dels ikke forstaaet at rette de Fejl, der 

 her ere indløbne, hvilke ere tilgivelige hos Hjaltalin, der var 

 den første, der samlede de islandske Plantenavne, men 



*) Jeg skal nævne: Præsterne Jôn DaÔason , d. 1676, Dabi 

 Steindorsson , d. 1723, og Oddur Oddssoris, d. 1648, 

 Lægebøger. 



**) Floræ Scandinaviæ prodromus auctore A. J. Retzio. Holniiæ 

 1779. 



***) I Hr. Etatsraad, Stadslæge Schleisners Eje findes en Lægebog 

 fra det 17. Aarh. , der indeholder adskillige interessante Bi- 

 drag saavel i Henseende til de paa Island vildt voxende Plan- 

 ter som deres Navne; denne har Dr. Schleisner velvilligst 

 laant mig til Afbenyttelse, 



