64 



ikke synes at kunne tilgives en Mand, der i vore Dage menef 

 at kunne fortsætte hans Værk. Det vilde blive altfor træt- 

 tende for Læserne , hvis jeg her gjenneragik alle disse Fejl- 

 tagelser, jeg skal derfor blot nævne nogle enkelte Exempler, 

 og i øvrigt henvise til min Liste over Plantenavne, der for- 

 mentlig vil blive optaget i bot. Tidsskrift og i Almanak P]6d- 

 vinafjelagsins. 



Cardamine, hvis danske Navn er Springklap, hvilket 

 af O. H. er ordret oversat med hlaupblaöka, benævner Hr. Gr. 

 ogsaa med dette Navn, skjønt det aldrig har været brugt i 

 Island, og skjønt det aldrig har været O. H.s Mening at give 

 det ud for andet end hvad det er: kun en Oversættelse. 

 Det islandske Navn er hvafnaklukka. 



Thalictrum alpin um kalder Hr. Gr., morsomt, nok 

 »vélindisjurt« (o: Spiserørsurt), skal være Vélantsjurt (Vêlants 

 Urt), som Planten ogsaa alletider kaldes paa Island. 



Rhodiola rosea kalder Hr. Gr. »burnirot»; kollektivt 

 hedder denne Plante i Island »burn», Roden derimod »burni- 

 rôtu, »greidurot«, »höfudrot« . 



Vaccinium kalder Hr. Gr. »Måber«, men saaledes 

 hedder kun Frugten hos V. uliginosum. Blomsterne hos V. 

 myrtillus kaldes »sætukoppar« , Frugten »adalblaber« . 



Primula, paa Dansk »Kodriver«, oversætter O. H. med 

 »kureki«. Hr. Gr. fastholder naturligvis Navnet som islandsk, 

 hvor det ellers hedder »Marmhnykill«. 



Pedicularis flammea, brandgul Troldurt, oversat 

 ordret af O. H. med »eldgul tröllajurt«. Hr. Gr. fastholder 

 dette Navn som islandsk, hvor den imidlertid hedder »lus- 

 nrjurt « . 



S t e n h a m m a r i a maritima kalder Hr. Gr. « lungnajurt» ; 

 dette er dog aldeles ikke dens islandske Navn, men kun en 

 enkelt Mands Oversættelse af det ældre Slægtsnavn Pulmo- 

 naria; det eneste Navn man nu kender i Island, og som O; 

 H. ogsaa anfører som dens islandske Navn, er »strandarfi «; 

 i den ældre Tid ogsaa » fretmura« (jvfr. i den Arnemagnæanske 

 Samling Nr. 436 forma minima) 



