87 



kan ikke fortænke Hj. i, at han ikke har kunnet adskille de 

 to Arter, som muligvis kun ere Former af én Art, men paa 

 Island er kun den ene Form funden, og dog beskriver Hj. dem 

 begge efter Ho., ford i begge Navne findes paa Listerne. 



15. Eriophorum Scheuchzeri er meget almindelig. Hj. 

 beskriver dog ikke denne Art , men E. vaginatum , fordi den 

 findes paa Listerne. At Hj. ikke har kunnet kjeude de to 

 Arter fra hverandre, er tilgiveligt, men hvis han havde un- - 

 dersøgt den islandske Art, havde han ikke beskrevet den 

 med ægformede Ax (»Axid eggilikt«), da dens Ax ere flad- 

 trykt kugleformede.*) 



16. Juncus balticus er almindelig paa Island. At Hj. 

 kalder den J. arcticus, kan man ikke undre sig over, men 

 naar han beskriver den med korte Blomsterstilke, viser dette, 

 at han slet ikke har set paa de islandske Exemplarer, hvis 

 Blomsterstilke ere lange. 



17. Nasturtium palustre (Fl. D. 409 under Navnet Si- 

 symbrium islandicum og 931 under Navnet S. amphibium) er 

 fundet paa Island. Den er synon. med S. terrestre Wahlnb. 

 Dette har Hj. ikke forstaaet, og han beskriver først S. pa- 

 lustre s. islandicum og dernæst S, amphibium terrestre, men 

 til dette Navn føjer »Islands største Floristiker« Hornemanns 

 Beskrivelse af S. amphibium (R. Br,), som aldrig er fun- 

 den paa Island. Hj. har undladt at følge Bj. Halldorsson, 

 til hvis lærde Værk »Grasnytiar« Hj.s Bog i Følge Hr. Fr. 

 egentlig kun er et Supplement (!?); Bj. H. opfører Sisym- 

 brium islandicum og Nasturtium aquaticum (samt Cardamine 

 amara) som Synonymer. 



Til de alt givne Beviser for, at Hj. ikke selvstændig kan 



*) Hr. Fr. lader mig stadig hore, at jeg ikke kan Islandsk, og 

 at jeg derfor slet ikke kan læse Hj. Jeg vil derfor bemærke 

 1) at jeg dog kjender lidt til Sproget , 2) at de samme Ud- 

 tryk ofte gjentages ved Plantebeskrivelser, 3) at Forstaaelsen 

 af disse meget lettes, naar man har den danske Text, Horne- 

 manns Plantelære, liggende ved Siden af. Man kan da 

 oftest følge Ord for Ord i Hj.s Oversættelse. 



Bot. Tidsskr. Bind 13. Journ. d. Bot. tome XIII. 7 



