ou bien, en vertu des égalités (43 bis ), 



b [b P b 0,6 R l. ôe _o 

 et, dans le cas d'un milieu homogène, 



(52) 4ttE 2 M + ^ 62; y M 



Jusqu'à ce point du raisonnement, on pourrait douter si Maxwell 

 désigne simplement par e la densité de la distribution électrique 

 fictive équivalente à la polarisation diélectrique, ou bien s'il y 

 comprend quelque électrisation réelle communiquée au milieu; 

 un membre de phrase résout la question : " Lorsqu'il n'y a pas 

 de forces électromotrices, dit-il (*), on a 



Il est donc clair que e a le même sens que dans le mémoire : 

 A dynamical Theory of the electromagnetic Field; en outre, des 

 équations (51) et (52), il est permis de tirer les équations 



(53) b~x ÏSE» + Vy + bz + ' ~ °' 



« à(S + g + ©+-* 



identiques, à la notation près, aux équations (49) et (50). 



Indiquons en passant qu'au lieu d'écrire l'équation (54), Maxweft 

 par suite de la faute de signe qui affecte les égalités (43), écrit (* ) 



(54*») JL (5? . 53 + _ « 



£) J- Clerk Maxwell, Sciektific Papers, vol. I, p. 497. 

 ( ) Ibid , vol. I, p. 497, égalité ;il5). 



