- »36 - 



d'intérêt pour les pèlerins à faire ce long et pénible voyage s'il 

 s'était simplement agi de visiter les Kareli monstrueux, c'est-à-dire 

 étranges et païens, s'il n'y avait eu des chrétiens parmi eux. 



Voilà donc une confirmation implicite de ce que les Zeno 

 rapportent des Frères prêcheurs originaires des pays Scandinaves 

 qui étaient établis vers 1400 au monastère de Saint-Thomas et 

 qui, malgré la rigueur d'un climat meurtrier, pouvaient y vivre 

 grâce à l'existence de la source thermale. Par leur industrie, ils 

 avaient rendu l'île habitable, en appliquant, sans frais et sur une 

 grande échelle, l'ingénieuse méthode de chauffage usitée, selon une 

 ancienne description de la Norvège, chez les Dominicains de ce 

 pays. En 1220 cet ordre avait déjà une maison dans la future 

 province de Dacia, à Lund en Skanie ; et selon Pontanus, le 

 monastère de Saint-Thomas aurait été fondé en 1224, de sorte 

 qu'en 1380 il avait bien pu être visité par les pèlerins, comme il 

 le fut, vingt ans plus tard, par Nicolô Zeno l'Ancien. 



Les plus récents commentateurs de la Relation des Zeno 

 connaissaient les documents que nous venons d'analyser, mais 

 faute de confronter les cinq textes, ils n'ont pas vu que tel 

 confirmait celui-ci ou celui-là, et qu'il était lui-même confirmé par 

 d'autres. 11 est vrai que cette concordance était assez difficile à 

 établir, parce que si nos auteurs disent au fond les mêmes choses, 

 c'est dans des termes si différents qu'on ne peut les soupçonner 

 d'avoir puisé à une même source ou de s'être copiés mutuellement. 



On ne doit pourtant pas se dissimuler qu'au milieu de ces 

 accords, il y a une grave dissonance. La Pérégrination et J. Virdung 

 placent le volcan dans une île, tandis que la Relation des Zeno 

 le met sur le littoral de l'Engroneland ou Groenland intérieur 

 prolongé de 3° à 4° à l'est de la longitude orientale de l'Islande, 

 c'est-à-dire à peu près jusqu'à la méridienne de Jan Mayen. Or, 

 entre cette île et le Groenland, il n'y a pas de terre grande ou 

 petite. — C'est vrai, mais les navigateurs du moyen âge n'ayant 

 pu percer la banquise ou les glaces flottantes de l'Océan Boréal 

 supposaient qu'elles masquaient un littoral unissant le Groenland 

 non seulement avec Jan Mayen, mais encore avec l'Europe 

 septentrionale. Cette erreur fut partagée par les cosmographes 

 jusqu'à l'expédition de Willoughby (1553), qui constata l'existence 

 d'une lacune, au moins au nord de la Norvège. 



