14 - 54 — 



quer, car le 21 août 1632, peu après le retour de Grégoire de Saint- 

 Vincent en Belgique, Mutius Vitelleschi écrit au P. de Wael ( 53 ), 

 alors provincial de la Flandre-Belgique ( 5 *) : 



" P. Balthazarum Gordier ( 55 ) et P. Gregorium a Sancto Vincentio 

 incolumes in Belgium venisse gaudeo. P. Balthazarum valde com- 

 mendo; optime enim se in Austria gessit, neque ulla sua culpa 

 istinc est dimissus, sed quod, afflictis Germanicis provinciis, 

 personis Austria abundaret, minusque illius opéra egeret. 



„ P. Gregorium a Sancto Vincentio etiam Reverentiae Vestrae 

 caritati commendo. Quia tamen ille natura liberior est, ac subinde 

 superioribus suis gravis, peculiarem habeat illius curam, neque 

 dubitet paulo majori forlitudine uti, ut eum, sicubi exorbitavit. in 

 officio contineat ( 56 ). „ 



Pour comprendre aujourd'hui les préoccupations et les ennuis 

 que la liberté de parole de Grégoire de Saint- Vincent causait à ses 

 supérieurs, il ne faut pas perdre de vue que l'on était alors en plein 

 procès de Galilée ( 57 ). 



VII 



Un mot, pour terminer, au sujet de l'orthographe que nous avons 

 adoptée dans le texte des documents. 



Grégoire de Saint- Vincent, suit les usages de son temps. Il 

 emploie le v comme lettre initiale, Vu dans le corps des mots; le; 

 comme seconde lettre dans le couple tt, et parfois comme initiale. 

 Quant à l'auteur de YElogium, il ne suit, peut-on dire, aucune 

 règle. C'est ainsi qu'il écrira ut et vnum. Je me suis conformé à 

 l'exemple que me donnait M. Paul Tannery, en maintenant la 

 distinction entre Vu et le v, d'après les habitudes modernes ; mais 

 j'écris toujours i au lieu de 



L'auteur de YElogium fait toujours surmonter l'y de deux points. 

 C'est l'orthographe des écrivains des Pays-Bas auXVH a siècle. Les 

 exigences de la typographie m'ont empêché d'employer ce carac- 

 tère, mais je crois plus rationnel d'écrire alors y plutôt que %h 

 comme le font les éditeurs des Œurreu de Chrixtiaan lltiyy»* D- 



Enfin les majuscules, qui commencent les phrases dans le texte 

 de VElogium, n'existent pas dans le manuscrit, où elles sont 

 toujours remplacées par des minuscules. Il en est de même pour 

 les majuscules de quelques noms propres. 



