PRÓLOGO. 



La Comisión Geográfica al fijar los lugares de la Carta de laKepública, consul- 

 to á la Secretaría de Fomento si podía hacer algunas correcciones en la Nomen- 

 clatura azteca de varios lugares, alterada algunas veces hasta quedar inconocible 

 y en otras un poco castellanizada, pero siempre modificada, principalmente en las 

 terminaciones. 



El Sr. Gral. D. Carlos Pacheco, entonces Ministro de Fomento, me hizo la hon- 

 ra de preguntarme á qué regla de conducta podía sujetarse la Toponimia mexi- 

 cana, y si no habría inconvenientes en hacer las correcciones indispensables en 

 los nombres mexicanos. 



La base que á mi juicio debía servir de norma era el estudio de los jeroglífos 

 de los nombres geográficos; para esto sólo teníamos á la mano el Códice Mocte- 

 zuma existente en el Museo Nacional, ó la Matrícula de los Tributos que lleva el 

 nombre del virrey Don Antonio de Mendoza, publicada en la obra del inmortal 

 Lord Kingsborough; ambos documentos, casi iguales, contienen por lo menos los 

 principales lugares que fueron tributarios de la monarquía mexicana. 



El resultado obtenido fue un catálogo etimológico conteniendo cuatrocientos 

 sesenta nombres de lugar pertenecientes al idioma náhuatl, que mandó publicar 

 en 1885 la Secretaría de Fomento, bajo el título de "Nombres geográficos de Mé- 

 xico." 



Incompleta me pareció la obra para semejante título; pero por fortuna á esa 

 primera publicación siguieron otras de entendidos lingüistas mexicanos con que 

 se honran los Estados de Morelos, Tabasco, Chiapas, México, Sinaloa y Guana- 

 juato. 



Perseguí la idea de reunir todos los elementos de la Toponimia mexicana, de 

 acumular cuanta figura jeroglífica pudiera adquirir, y de asociar á mi trabajo la, 

 colaboración de mis excelentes amigos los Señores Dr. D. Crescendo Carrillo y An- 

 cona, Obispo de Yucatán, para el idioma maya, el Lic. D. Francisco Belmar y D. 

 Manuel Martínez Gracida, para los numerosos idiomas mixtecó-zapotecos, el Ma- 

 gistrado D. Eustaquio Buelna, para el idioma cahita y otros de la frontera del 



