166 



NOMENCLATURA 



CAPITULO IX. 



Nombres de lugar del idioma otomí con el significado mexicano que les corresponde; de otomí 

 y de mazahua reunidos por el Sr. Lic. D. Manuel Olaguíbel; nombres mixtéeos existen- 

 tes en el Estado de Oaxaca, tomados de su división territorial; lista de nombres mixtéeos 

 con su traducción en mexicano por el Padre Fray Antonio de los Reyes, de 1593; nom- 

 bres geográficos indígenas por el Sr. Lic. Francisco Belmar; nombres del idioma tzeltal 

 del Estado de Clúapas, por el Sr. Lic. Vicente Pineda; nombres huaxtecos del idioma ca- 

 lúta, por el Sr. Lic. Eustaquio Buelna; nombres del idioma tarasco, antiguos y moder- 

 nos; nombres de lugar del Lienzo de Jucutacato, del Estado de Miclioacán; vocabulario 

 tarasco, auxiliar para las etimologías de esa lengua. 



Nombres geográficos del idioma otomí, con el significado que les corresponde en nombres 



mexicanos. 



A 



G 



'Anbosqi, Acapulco. 



Garzana, Ghichicaztla. 

 Giue, Sayula ó Zayula. 

 Gqhrrm, Tulancingo. 



B 



Bado, Atlacomulco. 



Binccani, minggani, Huizquilucan. 



'Bom'hiacli, España. 



'Bónd'a, México. 



'Bópo. 



Bosqi, Atlapulco. 

 'Bosttfl, Nopala. 

 Botto, Tacuba. 



M'aatti, Guanajuato, de lengua tarasca. 



M'abcerza, Ndam'aboerza, Zimapán. 



M'abida, Huehueüa. 



M'a'bíphi, Hueypoztla. 



M'adaspo, Achiotepec. 



M'adéhe. 



M'adqnttoehce, Tepetitlan. 



M'adoentsi, Jilotepec. 



M'ahanphri, Ixtlahuaca. 



M'ahiadi, Guadalajara. 



M'ahmarza. 



Maírza, Chilcuauhtla. 



M'ama'ye, Tepeji del Río. 



M'ameni, Tula. 



'Mamphi, 'Mamhi, Apazco. 



Marzitzi, Chapantonco. 



M'anjhte, Zempoala, ó Cempoala. 



M'asqgi, Pachuquilla. 



M'asei, Tasquillo. 



M'asqni, Mechoacan, ó Michoacan. 

 M'atqdi, Huayacocotla. 

 M'attei, Chihuahua. 

 M'attzeni, Pahuatlan. 



Hqgi, Coroneo, del tarasco. 

 Hqntthe, Qhqnthe, Pachuca. 



M 



H 



C 



Catti, Temoaya. 

 Ccangttoehce, Tututepec. 

 Ccarza, Acambay. 

 Ccoua, Topozotlán. 

 Guatt-rzana, Meztitlán. 



D 



Dahni, Mapéte, pueblo del Cardonal. 

 Dam'anpháni, Chamacuero, de lengua 



tarasca. 

 Damphe, Acúleo. 



Damsceni, M'asceni, Valladolid, ó Mo- 



relia. 

 Damttai, Zacatecas. 

 Dánthe, significa Río Hondo. 

 Danxanxua. 



'Demhpi, Rzqm'alra, Tlalnepantla. 

 Dcmín'yo, Coyoacán. 

 'Desq, Actopan. 



