176 



NOMENCLATURA 



Xungaxuñu, arroyo de cal (en Ojitlán); etimología: 

 xungá, arroyo, xuñú, cal. 



Y 



Yiee, Ghiquihuitlán; etimología: yiee, culebra. 



CHINANTECO. 



c 



Comuá, Yolos; etimología: co, atrás, muá cerro. 

 Cuáhéub, Mayultianguis. 



G 



Góhú, México; etimología: gó, al otro laclo, hú, 

 agua. 



H 



Héucuajéu, camino de Mayultianguis; etimología: 

 héu, camino, cuajéu, Mayultianguis. 



Héugohú, camino de México; etimología: héu, ca- 

 mino, gohú, México. 



Héugóju, camino de San Antonio Analco; etimo- 

 logía: héu, camino, gójú, San Antonio Analco. 



Héuguagú, camino de Quetzalapa; etimología: héu, 

 camino, guagú, Quezalapa. 



Heuinhien, camino de Oaxaca; etimología: héu, ca- 

 mino, inhien, Oaxaca. 



Heujii, Usila; etimología: héu, pueblo, ji, agrio. 



Héumajá, camino de Tlacuatsintepec; etimología: 

 héu, camino, majá, Tlacuatsintepec. 



Héumajei, camino de San Andrés Tcutila; etimo- 

 logía: héu, camino, majei, Teutila. 



Héumalá, camino de Tuxtepec; etimología: héu, 

 camino, malo, Tuxtepec. 



Héumateá, camino del Santuario; etimología: héu, 

 camino, maté á, el Santuario. 



Héumyia, camino del Valle Nacional; etimología: 

 héu, camino, myia, Valle Nacional. 



Héusohéu, camino de Ixtlan; etimología: héu, ca- 

 mino, soheu b, Ixtlan. 



Húhae, Ozumasin; etimología: hú, agua, hae, gre- 

 cas. Se dice junjae. 



Húkiechajii, río de Usila; etimología: hú, río, kié, 

 de, chajii, Usila. 



Húkuátie, la posa (en el río de Usila); etimología: 

 hú, agua, kuá, arroyo, tie, mucho. 



Húkuó, arroyo de agua bendita (al pie del cerro 

 de chuparrosas); etimología: hú, agua, kuó, 

 bendita. Se escribe Jucuó. 



Húla, río de olas (en Usila); etimología: hú, río, la, 

 ola. Julá. 



Húsain, arroyo chibato (en la Chinantla); etimolo- 

 gía: hú, arroyo, sain, chibato. Se escribe, Jú- 

 sain. 



Hota, paso de escalera (en Usila); etimología, ho, 



boca, ta, escalera. Se escribe, otá. 

 Hútaú, Analco; etimología: hú, agua, taú, ciego. 



Hútsee, río grande; etimología: hú, río, tsee, grande. 

 Húyiá, Valle nacional (donde nace el agua); etimo- 

 logía: hú, agua, yiá, nace. Se dice, jungia. 



E 



Kaúnkú, piedra de azúcar (en Usila); etimología: 

 kaún, piedra, kú, azúcar. Se escribe Cauncú. 



Kaúnkuá, paso de caballo (en Usila); etimología: 

 kaún, piedra, kuá, caballo. Se escribe Caun- 

 cuá. 



Kaúnrrée, piedra verde (en Usila); etimología: 

 kaún, piedra, rrée, verde. Se escribe Caun- 

 rée. 



Ké¡, Tlatepusco (no encuentro su etimología); dí- 

 cese Cuecñei; Mocho, después. (Etimología 

 forzada.) 



Kiajnai, Yetla (etimología difícil); se dice Geunai, 

 pueblo del frijol; pero entonces se confunde 

 con Etla. 



Koú, Ojitlan (atrás del horno); etimología: ko, 

 atrás, ú horno. Se dice Gencobun; etimolo- 

 gía: géu, pueblo, co, encendido, bun, horno. 

 (No estoy de acuerdo con esta etimología). 



Kuákau, paso de canoa (entre Ojitlan y Tuxtepec); 

 etimología: kuá, arroyo, kan, dinero. Se es- 

 cribe, Cuacan. 



Kuárree, río verde (entre Mayultianguis y Teutila); 

 etimología: kuá, río, rreé, verde. Se dice cua- 

 rrée. 



Kuáujlan, paso limón (en Usila); etimología: kuá, 

 arroyo, jlan, limón. Se escribe, Cuaujlan. 



M 



Muá San Juan, cerro de San Juan; etimología: 

 muá, cerro. 



Muáchajú, cerro del armadillo (en Chinantla); eti- 

 mología: muá, cerro, chajú, armadillo. 



Muáchiú, cerro del gavilán (en la Chinantla), eti- 

 mología: muá, cerro, chiú, gavilán. 



Muáhá,Tlacuatzintcpec; etimología: muá, cerro, há, 

 guano. Se dice, majá. 



Múáhú, Puebla; etimología: muá, cerro, hú, agua. 



Muáké, cerro de tlatepuscos; etimología: muá, ce- 

 rro, ké, tlatepuscos. Se escribe, Maqué. 



Muakié, Soyaltepec (cerro de la palma); etimolo- 

 gía: mua, cerro, kié, palma. Se dice Gama- 

 qnié, pueblo del cerro de la palma. 



Nuákiechagohú, cerro de San Antonio Analco; eti- 

 mología: muá, cerro, kie, de, chagohú, Anal- 

 co San Antonio. Se escribe, Maquiechagohú. 



Muákiéchamajon, cerro de Soquiapan; etimología: 

 mua, cerro, kié chamajón, Soquiapan. Escrí- 

 bese Maquiechamajon. 



Muákii, cerro de la chuparrosa (en Usila); etimo- 

 logía: muá, cerro, kii, chuparrosa. 



Muákuá, cerro ele loros, Tehuantepec; etimología: 



