212 



NOMENCLATURA 



CAPITULO XI. 



Relación de los idiomas indígenas que se hablan actualmente en los Estados de la República 

 Mexicana, por el Dr. Antonio Peñafiel. Composición de los nombres de lugar del idio- 

 ma mexicano. Composición de los nombres tarascos. Nombres geográficos de origen ma- 

 ya y huaxteco. Otomí y lenguas mixteco-zapotecas. Nombres de lugar en lengua tagala 

 de las Islas Filipinas. 



Relación de los idiomas indígenas que se hablan en los Estados de la República 



Mexicana. 



A 



Aguascalientes. — Eji el pueblo de Jesús María, 

 perteneciente al Partido de Aguascalientes, se ha- 

 bló el zacateco; queda sólo el castellano. • 



C 



Campeche. — Se habla castellano y maya. 

 Coahuila. — Se está extinguiendo el mexicano. 

 Colima. — Se habla poco el mexicano. 



CH 



Chiapas. — En este Estado se hablan los siguien- 

 tes idiomas: el zoque, en los pueblos de Copaina- 

 lá, Tecpatán y Quechula; el tzotzil, en el Departa- 

 mento de la Libertad; el tzendal, en el Departa- 

 mento de Chilón, y una pequeña tribu del Desierto 

 de Oriente, llamada lacandones, habla el maya. 

 En Ozumacinta y Suchiapa se habla el chiapaneco; 

 además se hablan en el Estado los siguientes: el 

 mexicano, el kiché, el kakchikel, el seltai, el tojo- 

 labal y el chol. El Presbítero Sr. José María Sán- 

 chez, de San Cristóbal las Casas, dice: "Hay otro 

 idioma que llaman comiteco, que propiamente es 

 el tzendal, pero conservando su misma fisonomía 

 lo usan los indígenas de Comitán y Zapaluta. Las 

 lenguas tzotzil, zendal, maya, chol y comiteca, son 

 tan hermanas que el que sabe una de ellas, con 

 facilidad habla las cinco; pudiendo ser madre de 

 todas, la tzotzil ó la zendal, porque las otras pare- 

 cen compuestas de estas." 



Chihuahua. — En Bocoyna, del Distrito de Ra- 

 yón, se habla el tarahumar ú odní; en el pueblo 

 de Yepachic, del Distrito de Guerrero, se habla el 



pima; en el Distrito de Mina se hablan el tarahu- 

 mar y el tepehuan. El chiricagua ya no existe. 



D 



Distrito Federal. — En las Prefecturas de Tacu- 

 baya, Guadalupe Hidalgo, Tlalpam y Xochimilco, 

 se habla el mexicano, y en los barrios de la ciu- 

 dad de México existen algunos indígenas que ha- 

 blan el mexicano y otros el otomí. 



Durango.— -En el Partido de la capital se habla 

 el tepehuan. 



G 



Guanajuato. — En los Distritos de Celaya, Cor- 

 tazar, Iturbide, Chamacuero de Comonfort, y en 

 el lugar llamado "Misión," del Distrito de San Luis 

 de la Paz, se habla otomí. En Misión de Armedo, 

 del Distrito de Victoria, se habla pame. En el pue- 

 blo de Peñícuaro, del Distrito de Moroleon, se ha- 

 bla tarasco. Además se habla el chichimeca ó pa- 

 me. 



Guerrero. — En este Estado se hablan los siguien- 

 tes: el mexicano, el cuitlateco, el tlapaneco, el mix- 

 teco, el amuchco ó amuzgo y el tarasco. 



H 



Hidalgo. — En el Distrito de Tenango de Doria 

 se habla el tepehua, en los Distritos de Atotonil- 

 co, Metztitlán, Actopan y Jacala, se habla otomí; 

 además se hablan el pame ó chichimeca y mexi- 

 cano. 



J 



Jalisco. — En este Estado se habla mexicano. 



